Реальный английский на реальные темы. We were cocked & loaded to retaliate … , … he bailed them out … , … are bound at the hip … . Знакомы с этими выражениями? 6 причин учить английский с Трампом
Тут как-то занесло меня в Twitter к Трампу. И застряла я там, должна вам сказать, надолго. И не потому, что было интересно, что он там пишет, его мнение, а как пишет.
Итак, почему это интересно.
1. Актуальность тематики. Пишет о реальных злободневных проблемах, поэтому всегда можно найти какие-то полезные слова и выражения на злобу дня.
2. Лексика: политика, экономика, бизнес, трудовые отношения, дает характеристики людям, … Не открою секрет, но русский английский, как, впрочем, и другие его разновидности, порой сильно отличается от real authentic English. Поэтому набираемся ‘правильных’ слов и collocations.
3. Использует идиомы, фразеологизмы. Их сложно запомнить в отрыве от контекста, а тут, пожалуйста.
4. Современность языка. Только ленивый не написал про пресловутую идиому 'it rains cats and dogs' (вот и я туда же). И не замшелая Агата Кристи (хотя ее книги я люблю).
Здесь, пожалуйста, реальный живой английский. И, кроме того, поскольку твиттер официальный, нет ненормативного сленга. Соцсети, к сожалению, грешат этим. Это, наверное, минус для любителей этого жанра. Но, если вы не собираетесь провести остаток жизни в Гарлеме, или не являетесь ярым поклонником афроамериканского рэпа, то тратить много времени на изучение этой части языка, на мой взгляд, смысла нет. Попалось выражение, интересно, посмотрите. Но использовать его в своей речи довольно рискованно. Использование сленга сильно зависит от места (географически), социальной среды, даже от года. Сленг 90-х и сейчас. Мне как-то попался сайт одного университета, где они собрали (с разбивкой по годам) сленговые выражения, которые были популярны в колледже. Забавно было почитать. Так что слэнг лучше 'ловить' на месте.
5. Можно хорошо прокачать грамматику, анализируя, как она используется в реальной жизни. В конце приведу пример. Прочитала, вроде все нормально. А потом задумалась.
6. И, пожалуй, самое главное. Краткость! Вы скажете, что все это можно найти на других сайтах, в фильмах, книгах. Да. Но вспомните, сколько раз вы так и не дочитали книгу, не досмотрели фильм. То ли неинтересными оказались, то ли мотивации не хватило, то ли элементарно – времени. А как говорят психологи, это очень вредно для психики, оставлять незавершенные дела. Поэтому, наверное, у многих с изучением английского связано много негативных эмоций. Учили-учили в школе, учили-учили в институте, так и не доучили. Так что, как говорят: «надо закрыть гештальт». Здесь же вы можете потратить ровно столько времени, сколько можете сегодня выделить 5-10-15 минут в день. И получить положительные эмоции от выполненного до конца дела.
Вот несколько примеров для начала:
We were cocked & loaded to retaliate …, … he bailed them out …, … are bound at the hip … . Все выражения знаете?
We will be having an extended meeting next week at the G-20 in Japan. Our respective teams will begin talks prior to our meeting. Почему два разных будущих времени?
В следующий раз разберем эти примеры. А пока, если было интересно, палец вверх и подписывайтесь на мой канал English4work. Еще больше интересного, полезного и просто забавного об английском.