«Во мне загорелось странное стремление претерпеть когда-нибудь такие же страдания. Быть может, во мне заговорил идеализм молодости, часто увлекающий на путь мученичества, и он-то заставлял меня видеть в самом себе крестоносца в области полярных исследований. Я тоже хотел пострадать за свое дело – не в знойной пустыне на пути к Иерусалиму, а на ледяном Севере, на пути к широкому познанию доселе неведомой страны».
Так писал в своих воспоминаниях знаменитый норвежский исследователь Руаль Амундсен, первооткрыватель Южного полюса. За его экспедицией 1910-12 гг. следил весь мир – особенно потому, что одновременно той же целью задался англичанин Роберт Скотт. Мужество, героизм и жажда открытий у обоих были одинаковы, но меры подготовки и осуществления задуманного очень сильно отличались. Об этом мир узнал вскоре после триумфа Амундсена и трагедии Скотта. Англичанин со своей экспедицией опоздал на 35 дней и погиб на обратном пути, до последнего дня ведя дневник. Этот дневник и мемуары Амундсена с тех пор не раз издавались. Так что «новинками» обе книги, вышедшие в издательстве «ЭКСМО», не назовешь. Но и устаревшими тоже! Кроме впечатляющих подробностей борьбы со стихиями и способности выживать в нечеловеческих условиях, в них есть много таких деталей, которые будут интересны даже тем людям, кто весьма далек от романтики сверхнизких температур и смертельного риска.
Сила духа всех участников разочарованной экспедиции Скотта не может не восхищать. «Мы беспрестанно говорим о благополучном исходе, но не думаю, чтобы хотя бы один из нас в душе верил в возможность такового. В старом лагере № 14 мы оставляем инструменты и фотоаппарат. Дневники и геологические образцы найдут при нас. Мы выдержим до конца, но слабеем, и конец не может быть далек. Если бы мы остались живы, я бы такие вещи рассказал о мужестве, выносливости и отваге моих товарищей, которые бы расшевелили сердце любого англичанина».
Мемуары Амундсена во многом шире, чем хроника событий экспедиции. Автора всегда отличала наблюдательность, умение обобщать и критически мыслить, порой с сарказмом. Нравственные и философские заметки норвежца производят особое впечатление, зачастую весьма актуальное:
«Скотт был не только блестящий спортсмен, но и великий исследователь. К сожалению, не могу сказать того же о многих англичанах. Часто случается, что сами исследователи глубоко чтят своих соперников, в то время как дома их соотечественники считают долгом уменьшать заслуги того, кто не принадлежит к их национальности. Мне не раз пришлось в этом убедиться. Год спустя после моей экспедиции на Южный полюс сын одного проживавшего в Лондоне и очень известного норвежца вернулся домой возмущенный: «Здесь в школе учат, будто Скотт открыл Южный полюс!» Выяснилось, что мальчик говорил правду, а также тот факт, что и в других английских школах обычно не признают за норвежцами их успеха.
Другой факт еще более вопиющий. На банкете в мою честь, данном Королевским географическим обществом в Лондоне, председателем был лорд Керзон. В своей речи он особенно подробно остановился на том месте моего доклада, где я отмечал важность использования собак в моей экспедиции. Свою речь лорд заключил словами: «Предлагаю всем присутствующим прокричать троекратное ура в часть собак», - и при этом сделал в мою сторону успокоительный жест, как бы прося меня не реагировать на это слишком прозрачное оскорбление, но тем самым явно подчеркивая насмешливый и унизительный смысл своих слов».
История всем воздала по справедливости. Издательство «ЭКСМО» оказалось с ней солидарно: обе книги очень качественно переведены и имеют отличное оформление.
Амундсен Рауль Моя жизнь. Южный полюс./пер. с норвеж. М.А.Дьяконова, Л.Л.Жданова. – М.: Эксмо, 2019. – 512 с., ил.
Скотт Роберт Фолкон Дневник полярного капитана./пер. с англ.З.Рогозина, А.Жемерова. – М.: Эксмо, 2019. – 448 с., ил.