В последние несколько лет борьба за права женщин, феминизм захлестнули мир. Сейчас феминисткой быть очень модно и круто. Многие знаменитости идентифицируют себя как феминистки, например, Бейонсе, Эмма Уотсон, Майли Сайрус, Опра.
#1 To stay woke 😲
И первое слово в нашем списке, а точнее устоявшиеся выражение - to stay woke, которое значит знать свои права, быть осведомленным. Если переводить буквально, получается оставаться проснувшимся, то есть пробудиться, не спать.
#2 Triggered 😕
Второе слово, которое в английском существовало и до феминисток, но сейчас его можно очень часто встретить в контексте, связанном именно с этим движением. Триггер — это спусковой механизм, который вызывает что-то, способствует чему-то. Если в вашу сторону сделали, высказывание, которое вас задело, расстроило, разозлило, то вы triggered. А если вы triggered, вас спровоцировали, то дальше скорее всего последует скандал.
- Where are you going?
- Going to work. I am the dad. Remember?
- I am triggered.
#3 Mansplain 😳
Теперь переходим к словам, которые появились в английском относительно недавно под влиянием women’s empowerment (эмансипация). Одно из таких слов глагол to mansplain. Узнаете, на какой глагол он похож? Он как бы состоит из 2 слов - man и explain. Он значит что-то объяснять женщине снисходительным тоном, вроде как ты понимаешь в этом намного больше и пытаешь простыми словами объяснить.
#4 Manterrupt 😦
Тут уже не сложно по аналогии догадаться, что это слово значит. Любая ситуация, когда мужчина бесцеремонно и нагло перебивает женщину.
#5 Manspreading 😟
А еще появилось такое слово как manspreading, man + spread - раскинуться, но тут уже посложнее. Manspreading – это ситуация, когда мужчина уселся, широко раскинув ноги, особенно в общественном транспорте и особенно, если он таким образом занял сразу несколько сидений и вам приходится тесниться на краешке.
#6 Feminazi 😶
И очень плавно мы подходим к последнему слову на сегодня, feminazi от слов feminist + nazi. Феминистка, которая так яро борется за права женщин, что уже прям как нацист.
Давайте повторим все слова:
✔ To stay woke, которое значит знать о своих правах, быть осведомленным
✔ Triggered — спровоцированный на скандал
✔ Empowerment — эмансипация женщин, борьба с гендерной дискриминацией
✔ Mansplain — объяснять женщине снисходительным тоном, вроде как ты понимаешь в этом намного больше и пытаешь простыми словами объяснить.
✔ Manterrupt —Любая ситуация, когда мужчина бесцеремонно и нагло перебивает женщину.
✔ Manspreading — сидеть, широко раскинув ноги.
✔ Feminazi - феминаци, феминистка на грани с нацистом