Василий-Семён-Евгений-Михаил-Петр-Роман-Иван-Валентин-Екатерина-Тимофей!
Если сложить первые буквы всех имен, получится, что я не сошла с ума, а все-таки всех поприветствовала. И вот, к чему я это!
В Италии все, кому не лень, пытаются завести на тебя досье. То медицинскую карту, то скидочную. Всем нужно медленно (но по возможности верно!) записать твои паспортные данные.
Когда ты иностранец, проживающий в чужой стране, жизнь в принципе весела. Но в момент диктовки собственной заморской фамилии жизнь весела вдвойне.
Особенно меня забавляет один момент.
Обычно итальянцы не сразу распознают во мне иностранку. И они никак не ожидают подвоха, пока не осознают, что сейчас им предстоит изобразить в анкете что-то инородное. Почему-то в такие моменты энтузиазм несчастных работников мигом испаряется.
Для ответственных случаев, когда нужна диктовка по буквам, в Италии используются не имена, а названия городов!
И если вы уже приготовились диктовать Новосибирск-Севастополь-Барнаул, то придется вас разочаровать. Любые города не подойдут. Преимущественно в ход идут города итальянские, даже есть примерный список.
Теперь при заполнении анкет я уже привычно завожу свое: Empoli-Venezia-Genova-Empoli-Napoli-Imola-Imola…
- Прямо Имола-Имола два раза?? - обычно удивленно спрашивают меня.
- Прямо два! - обреченно подтверждаю я, мысленно в очередной раз проклиная российский паспортный стол с их любовью к креативным транслитерациям.
А потом так же про себя добавляю: «И скажите спасибо, что у меня фамилия простая и короткая. А то какую-нибудь «Всехсвятскую» мы бы тут до завтра записывали! Венеция-Салерно-Эмполи прости хоспади…»
Предлагаю в комментариях провести флешмоб. Диктуем свои имена по-итальянски! Можно в короткой версии. Кто со мной?
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и >>>ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ<<<, если хотите наблюдать за итальянцами вместе со мной!
Как я попала в дурацкую ситуацию в итальянском супермаркете
5 самых дурацких привычек южных итальянцев. Наболело!