Впереди несколько журнальных серий, которые немножко будут разбавлены книжками.
"Знание - сила" №9/1992.
Журнал "Знание - сила" много раз обращался к творчеству Толкина. В частности, в сентябрьском номере за 1992 год были опубликованы к столетию Толкина статья Н. Григорьевой и В. Грушецкого "Главная книга Толкиена" о "Сильмариллионе" и главы 7 и 8 из "главной книги". В статье авторы и переводчики рассказывают об истории написания "Сильмариллиона", обещают его выход на русском языке в издательстве "Прогресс" (из-за проблем с валютой книга позднее вышла в другом издательстве), а также кратко пересказывают начало "Сильмариллиона" для того, чтобы читатель понял, о чем говорится в опубликованных далее двух главах. Кстати, и здесь не обошлось без упоминания Д. Андреева и "Розы Мира"... В конце статьи и в пересказе первых глав приводятся имена и названия с ударениями - многие проставлены не верно. Глава 7 "Сильмариллы и тревоги Нолдоров" и глава 8 "Затмение Валинора" печатаются в переводе ГриГру, практически не отличающемся от текста в классическом издании их перевода (например, в "желтой серии" АСТ). Переводчики упорно Толкина называют Толкиеном и обещают продолжение публикации "Сильмариллиона" в следующих номерах "З-С". Что, в общем-то, и было, но этих номеров в моей коллекции пока нет...