Есть много слов, которые переметнулись к нам в великий и могучий из английского, но мы переводим их не правильно, например...
Начнём с самого распространённого:
SEX
Секс известно что значит. Но вот только в английском это всего навсего "пол", в смысле принадлежности к мужскому или женскому полу кого-либо. Хотя как глагол они его тоже используют ;)
ARGUMENT
Аргумент в споре использовал каждый, но в английском это слово означает сам спор. Получается "использовать аргумент в споре" = "использовать спор в споре"...
BRILLIANT
Нет это не драгоценный камень и мечта всех девушек... Это английское прилагательное, которое можно перевести как "восхитительный" .
VELVET
Есть у нас такое слово. Вельвет в русском это вельвет) Материал такой. В английском это слово тоже обозначает материал, но совсем другой, а именно бархат.
OCCUPATION
Страшное слово оккупация знакомо всем еще со школьной скамьи. Оккупированные территории, немецкая оккупация и пр... Но в английском это всего лишь "профессия".
MAGAZINE
Тут, казалось бы, все ясно как белый день... Магазин он и есть магазин. Но англичане так называют журнал. Видимо, в наш язык это слово попало через обозначение газетного киоска или что-то вроде того...
Подписывайтесь на канал, чтобы всем было хорошо!