Слоган - это ещё одна визитная карточка любой киноленты. Нередко он ускользает от внимания зрителя, хотя в нем часто содержится ключ к пониманию авторской задумки или просто уместная к сюжету мысль. Судите сами!
Some guys just can’t handle Vegas (“Мальчишник в Вегасе»)
Некоторым парням Вегас просто не по зубам!
Ну очень крепкие орешки! («Его собачье дело»)
Мы не зря привели в пример русский вариант слогана: во-первых, клеймо «крепкого орешка» в русскоязычной когорте киноманов никогда не покинет Брюса Уиллиса. А во-вторых, в начале фильма главный герой лишается любимого пса, которого украли бандиты - в погоне за питомцем становится ясно, что и хозяин, и сам пёс стоят друг друга!
What you see can hurt you («Девушка в поезде»)
То, что ты видишь, может разбить тебя.
Небанальная история о девушке, случайно наблюдающей за жизнью крепкой семейной пары, пожалуй, и не могла бы иметь другой слоган. Хорошая связка с сюжетом в этом случае не разрушает интригу, а потому теглайн можно считать вполне удавшимся!
It takes guys as simple as the Dude and Walter to make a story this complicated... and they'd really rather be bowling («Большой Лебовски»)
Чтобы сделать такую запутанную историю, нужны такие простые парни, как Чувак и Уолтер...И они действительно предпочли бы сыграть в боулинг.
Paul Edgecomb didn’t believe in in miracles. Until the day he met one. («Зелёная миля»)
Пол Эджкомб не верил в чудеса. Пока однажды не встретил одно из них.
Очень интригующий и при этом многозначный слоган, правда? С точки зрения киномаркетинга, не совсем удачный: имя ещё никому не известного героя стоит рядом с довольно банальной фразой... И все же слоган цепляет с первого слова!
Понравилась статья? Не забудь нажать 👍 и подписаться на наш канал!
Подготовлено для сайта tap2eng.ru