В этой статье я представлю вашему вниманию некоторые пословицы и поговорки нидерландского языка.
1.Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet. - Что фермер не знает, того он не ест. (Не всё в рот, что око видит)
2.Rust roest - Застой (отдых) приводит к ржавчине. (Под лежачий камень вода не течет)
3.Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele. - Тот, кто охотится на двух зайцев, не ловит ни одного. (За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь)
4.Van het concert des levens krijgt niemand een program. - Никто не получает программу концерта жизни. (Жизнь прожить - не поле перейти)
5.Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht. - Лучше одна птица в руке, чем десять в воздухе. (Лучше синица в руках, чем журавль в небе)
6.Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is. - Каждая птица поёт в зависимости от того, какой у неё клюв. (У каждой пташки свои замашки).
7.Beter een goede buur dan een verre vriend. - Лучше хороший сосед, чем далёкий друг. (Близкий сосед лучше дальней родни)
8.Held op sokken - Герой в носках. (Молодец против овец, а против молодца и сам овца)
9.De klant is koning - Клиент - это король. (Клиент всегда прав)
10.Als de maag vol is, wordt het hart vrolijk.- Когда желудок полный, сердце становится счастливым. (У кого хлебушко, у того и счастье)
При написании использованы материал сайта http://club.doctissimo.fr/profnlds/nederlandse-spreekwoorden-expressions-806668/photo/boer-niet-kent-26862371.html#photo_26786163
Если вам понравилась статья, ставьте лайк, подписывайтесь! Продолжение следует....