Книга "Слово живое и мертвое", которую написала Нора Галь заставила по-новому смотреть на тексты, которые пишут блогеры в своих инстаграмах.
Недавно я прочитала такие слова: "делая длинную историю короткой". И прямо почувствовала боль Норы, которой пропитаны страницы ее книги. Что за делая длинную историю короткой? По-русски так не говорят, это переводческий буквализм. Есть английская фраза a long story short, но у нас скажут либо "короче говоря", либо "вкратце". Но никак не делая длинную историю короткой.
Кажется, ну что в этом такого, ну написала она там у себя на страничке и написала. Но так в наш язык и проникают чужеродные слова и выражения. А наш родной язык теряет свою самобытность и красоту. Если у блогера в подписчиках сто тысяч человек, и пост увидит хотя бы половина, то половина этой половины может это повторить. Потом начинают так говорить и по телевизору вещать и все, вы даже заметить не успеете как это станет нормой.
Раньше это было сложнее, такое могло произойти если человек печатается в газете, журнале или пишет рассказы и книги. Сейчас же это может сделать любой человек, в эпоху интернета и социальных сетей. Поэтому давайте беречь наш язык и стараться говорить правильно.
Вика
На страже русского языка...конечно после того, как сама подтяну свои знания.