(Из «Цветов зла»)
Огромных птиц морских, изловленных матросом,
Невинных, вольных, великокрылых,
Которые зовутся альбатросы,
До слез мне жаль в скитаниях земных.
На палубе распластаны позорно
Лазурной выси гордые цари,
Влачат крыла уныло и покорно
Под злобный гул судачещей толпы.
О, окрыленный странник, жалок ты на суше,
Смешон, увы, рожденный для высот,
С полётом вольным, в небеса влекущим
Над океанским мириадом вод.
Таков поэт, принц облаков мятежных,
Рожденный для Небес, ты жалок на Земле,
Влачишь нелепо два крыла нетленных,
Открытый и безпомощный в молве.
Июнь 2009 г.
Charles Baudlaire
L’albatros (de « Les fleurs du mal»)
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid !
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait !
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer ;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
