Приветствую. Речь пойдёт о романе британской писательницы Дианы Уинн Джонс "Ходячий замок Хаула", который, кстати, имеет два продолжения: "Воздушный замок" и "Дом ста дорог". И аниме адаптации от студии Chibli, режиссёром которого стал легендарный Хаяо Миядзаки.
Диана Уинн Джонс по праву считается последней великой сказочницей. Чего только стоит её цикл книг "Миры Крестоманси", но сегодня речь о не о них. "Ходячий замок" был издан в 1986 году. Как призналась Диана , идею романа ей подсказал один мальчик, пришедший на встречу писательницы с читателями. Она родом из волшебного Уэльса, что, конечно, нашло отражение в книге. В романе намного больше действующих лиц. У книжной Софи имеются две младшие сестры, а так же мачеха Фанни, которую в аниме сделали немножечко злодейкой. Так же роман нам подробнее рассказывает о Хауле, его происхождении и даже знакомит с его семьёй. Спойлерить не буду, но происхождение Хаула заставляет посмотреть на историю совершенно по-новому. Старушка-Софи в книге - это совершенно уморительная бабулька. Она ворчит, изрекает бесподобные мысли, строит казни Хаулу, а тот называет её мисс Пронырой. Майкл (в аниме Маркл) в книге пятнадцатилетний юноша, а не маленький мальчик. Но их взаимоотношения с Софи строятся примерно одинаково. У книжной Болотной Ведьмы совершенно другие мотивы. Кальцифер, как по мне, везде одинаковый. Если только в книге ему удаляется больше времени.
Хаяо Миядзаки добавил к волшебству Ингарии стимпанк. А так же сделал одной из центральной тем сюжета - войну, что отражало его отношение к Иракской войне, которая шла в то время. Аниме создано с узнаваемым Миядзаковским колоритом, и приправлено волшебным саундтреком.
Вывод такой: сравнивать эти две истории и выбирать какая из них лучше - непростительно. Они совершенно разные, хотя несут один и тот же посыл. Я знаю не мало людей, которые считают, что раз ты посмотрел фильм, то читать книгу оригинал уже не имеет смысла. Я с этим глубоко не согласна, ведь и книга и экранизация могут открыть для тебя что-то новое. И "Ходячий замок" этому отличное подтверждение.
