Вот уже несколько дней маюсь. Пробую писать и, прочитав что написала, стираю. Пишу и стираю, пишу и стираю...Наверное задуманное мне не по силам. Как говорится " не по Сеньке шапка".
Что меня так мучает? Да, незадача в том, что я пытаюсь освоить современный сленг и выдать на нем хотя бы небольшой пост.
Такой ма-а-аленький пустячок-постячок. Но, что бы звучало все по молодежному, убедительно и круто.
Залезла в Яндекс. Прочла несколько статей о современном сленге. Искала жаргонные слова с переводом на мой " древнерусский".
Даже полазала по сайту современного сленга.
Вот где развлеклась, так развлеклась...А еще поняла, что я самый что ни на есть олдскул. Вы ж понимаете это слово? Вам же не 80-ят, как мне?
Весь вечер заучивала и повторяла новые слова. Выписывала их на бумаге. Через черточку обозначала старое смысловое значение.Пыталась в тетрадь записать слова по памяти.
Короче, работала усердно, в поту. Готовилась утром блеснуть перед дедом новыми знаниями, а уж потом вновь пытаться писать пост.
Просыпаюсь я позже царя. Поэтому вначале в ванну зашла, привела себя в порядок, а уж потом предстала пред старыми очами.
- Хаюшки, дедулёк! Чё каво?
Для непросвещенных, таких как я перевожу -
- Привет, дедулёк! Как дела?).
Он смотрит на меня вопросительно.( Плоховата царь слышит в свои 83 года. Потому я подумал, что ослышался.) И так бодренько, погромче
- Хаюшки, бро! Чё каво?
Бро это брат. Но дед же меня все равно не поймет. Я и употребила.
Вопросительный взгляд исчез, а дедулёк мне так с издевочкой
- Ты засиделась в своем Интернете, голубушка. Под молодежь
косишь, тян?
Оп-паньки! Да он раскусил меня! Еще и слова то какие подобрал!
(Тян - девушка. Это уж я потом посмотрела в словаре.)
Вот тебе и дед! Вот тебе и царь! Вот тебе и 83 года!
А я то...