Я недавно начала смотреть сериал «Чужестранка». Проглотила все 4 сезона. Мое сердце покорила история любви сквозь время. Ну и, конечно же, красавчик Джейми. Большинство поклонниц сериала согласятся со мной, что актера для это роли выбрали сумасшедше привлекательного!
И вот 4 сезона «съедены», и я осталась ожидать осени 2019 года до выхода серий пятого сезона. Но я не из тех, кто будет сидеть и ждать. В общем решила я отхватить книги. Предварительно я ознакомилась с отзывами. Почти все твердили, что фильм лучше книг. Я, как человек, предпочитающий просмотру фильмов книги, решила проверить сие предположение и сделать объективные выводы насчет жалоб. Итак, начнем.
Жалоба первая. Книга скучна
Здесь я не соглашусь. Пока у меня было время, я проглотила 2 книги за три дня. Но мне пришлось выйти с больничного на работу, и я отложила чтение до отпуска, хотя и сейчас в перерывах и вечером читаю – не оторваться. Тут вопрос обстоит в том, интересно ли конкретно ВАМ читать. Если нет, то даже не начинайте. А то потом одной жалобой прибавится))))
Жалоба вторая. Отличается сюжет
О, да! Сюжет отличается. А что прикажете делать сценаристам, которым нужны интриги и динамика? Да, много в сериале придумано, но поверьте сценаристы это делали вместе с Дианой Гэблдон, автором книги! И тем, кто решит прочитать книги, учтите, действительно много отличий. Части сериальных событий там просто нет!
Ну и описания внешности тоже отличаются. Одно из запомнившихся - Мёртаг оказывается в книге был крепким коротышкой. А Ангуса я так и не нашла))))
Жалоба третья. Перевод книг оставляет желать лучшего.
А вот тут соглашусь. Мало того, что Мёртаг от книги в книгу то Мурта, то Муртаг, так еще красивое словечко «сассинах» превратилось в «саксоночку». Корявости особой во фразах я не заметила, но опять же, надо смотреть переводы. Первые части я предпочла прочесть не «Чужестранку», а «Чужестранец» - отличий не много, но перевод ровнее и плавнее. И там еще есть слово «сассинах»)))) А жалобы про некрасивые фото на обложке я игнорировала - я считаю это не очень важным аспектом для книги.
Если вы решите прочитать книги, вот вам список.
В каком порядке читать книги «Чужестранка»
Здесь представлены ссылки на "Литрес" для покупки и скачивания контента. В моей другой статье (ссылка на статью в Дзен) вы сможете найти скидку 50% на книги в "Литрес".
1. Чужестранка. Восхождение к любви
2. Чужестранка. Битва за любовь
3. Стрекоза в янтаре. Книга 1. Разделенные веками
4. Стрекоза в янтаре. Книга 2. Время сражений
5. Путешественница. Книга 1. Лабиринты судьбы
6. Путешественница. Книга 2. В плену стихий
7. Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного
8. Барабаны осени. Книга 2. Загадки прошлого
9. Огненный крест. Книга 1. Священный союз
10. Огненный крест. Книга 2. Зов времени
11. Дыхание снега и пепла. Книга 1. Накануне войны
12. Дыхание снега и пепла. Книга 2. Голос будущего
13. Эхо прошлого. Книга 1. Новые испытания
14. Эхо прошлого. Книга 2. На краю пропасти
15. Написано кровью моего сердца. Книга 1. Перипетии судьбы
16. Написано кровью моего сердца. Книга 2. Кровь от крови моей
На данный момент это полный список книг!
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY
Если вы хотите сказать спасибо за список книг или вам оказался полезен мой пост - ставьте лайк)