Привет! В этой статье я бы хотел поделиться своим опытом переезда в другую страну без знания языка.
Страх рождает неизвестность, это как темная комната, но стоит в нее войти, как со временем глаза привыкают и страх рассеивается.
Восемь месяцев назад я переехал в Эквадор и мой словарный запас на испанском языке ограничивался двум десятком слов (приветствие, как тебя зовут и я из России). Отправляясь в поездку было не так страшно, потому что я думал, что смогу изъясниться на английском языке. Владею я им не очень хорошо, но чтобы снять квартиру, знаний было достаточно. Однако, все мое общение на английском языке закончилось уже в аэропорту, т. к. в Эквадоре мало кто говорит на английском. Основной язык тут испанский, также местное население говорит на индейском языке кечуа.
Первый месяц google переводчик был моим самым используемым приложением. Самое страшное и ужасающее было говорить с агентом по недвижимости по телефону. Ничего не понятно, приходилось отвечать на звонок, слушать и говорить, что я ничего не понимаю... "Пишите пожалуйста на whatsapp".
Или приходишь в столовую (здесь очень дешево кушать в столовых) и тебе говорят, что у них есть и если слышишь pescado (рыба) то сразу говоришь ПЕСКАДО, а какая она, жареная в панировке, в кляре, вареная, в подливе - это уже не понять... =)
Люди здесь говорят очень быстро, иногда кажется, что когда ты их просишь сказать медленнее они начинают говорить еще быстрее! Кстати, на заметку, испанский язык является одним из самых быстрых языков в мире на ряду с японским. Поэтому, я надеюсь, что вы представляете каково мне было...
Сняв квартиру, я сразу задумался о том, чтобы взять уроки испанского языка. И здесь мне подвернулась удача. Я нашел в интернете объявление и вышел на учителя испанского языка и литературы, тоже иммигранта из Кубы. Всего за 5 долларов в час четыре раза в неделю я брал уроки.
Сначала было очень трудно... Представьте, что я прошу объяснить что значит слово cabellos, которое я не понимаю и учитель тебе начинает объяснять словами часть которых я не понимаю (son los pelos en la cabeza) и не успев объяснить, что значит первое слово начинает объяснять, что значат слова в объяснении (cabeza). Я уже и забывал про первое слово cabellos, что он начинал мне его объяснять. В такие моменты я начинал думать, что у меня плохая память или я не могу настолько концентрироваться, как учитель. Но проблемы была в том, что я сильно напрягался пытаясь понять каждое отдельное слово... И общая идея от меня ускользала.
Как же это наиболее эффективно учить язык с носителем с глазу на глаз. Уже за пару месяцев мой испанский стал лучше, чем английский за десятилетний период изучения в школе и университете.
Могу вам с ответственностью заявить, что за год возможно выучить иностранный язык, даже тому человеку, который считал себя неспособным для изучения языков. Все в этом мире подвергается тренировке, а там, где есть тренировка - есть и прогресс!
Спасибо, что дочитал до конца, мой дорогой читатель!