Когда живёшь в какой-то стране с другим языковым бекграундом, то с тобой все время происходят приступы неконтролируемого смеха.⠀
⠀
Меня, например, окружает с первого дня жизни в Германии огромное количество слов, названий, имён, которые способны заставить, как минимум, улыбнуться. Что немцу хорошо, для русского слуха ржач.⠀
⠀
Чего только не было. Была сотрудница одного ведомства с чудесной фамилией Fr.Pogano. Работала она, кстати, тоже так себе.⠀
⠀
Никогда не забуду в начале своей работы клиента с грузинскими корнями, фамилия которого в немецкой вариации писалась Khuidze. Он был Куидзе, но моя немецкая коллега упорно называла его Херр Хуидзе.⠀
⠀
Собственно, Херр (господин) сам по себе уже повод для смеха. А милое немецкое женское имя Свенья? Со мной одна училась.⠀
⠀
Когда-то я по утрам ходила на учебу мимо таблички с названием страховой компании Signal IduNa. „Вселенная даёт мне сигнал, и я иду на...» - каждый раз думалось мне.⠀
⠀
Азиатские фамилии на табличках тоже радуют. У моей мамы есть сосед Хуин Со.⠀
⠀
Кстати, в городе Hanau на автономерах первые две буквы HU. Поэтому пытливый русский ум складывает во время поездок из таких номеров чудные сочетания. По дорогам ездят машины с номерами HU-ET, HU-AN, HU-J 😂⠀
⠀
Много странных и неблагозвучных для нашего слуха названий встречается зарубежом. Мы тут ходим за продуктами в Реве(ть) или Еде(ку), в центре Франкфурта есть бутик мужской одежды Xuits.⠀
⠀
А название машины Dacia Duster навевает на меня ассоциацию: поехать на дачу, травить тараканов дустом 😂⠀
⠀
Кстати, слово Buchhandlung (книжный магазин) первое время почему-то ассоциировалось одновременно с «буханкой», местом, где не покупают культурно книги, а «бухают» 🙈 И не спрашивайте почему, у меня нет в анамнезе сложного детства с родственниками алкоголиками, сама я тоже не пью почти. Но вот такой затейливый «русскоязычный» ум 😆⠀
⠀
В общем, не смотря на то, что я столько лет живу в Германии, я все равно натыкаюсь на всякие смешные для меня слова.⠀
⠀
Знакомо? Какие слова за рубежом вас смешат и бросаются в глаза?