Продолжаем серию рецензий от читающего папы Владимира Логинова. Второй год на даче они с Катей читают «Властелина колец»:
...У нас одна большая книга, где сразу за «Хоббитом» начинается трилогия («Азбука-классика», 2007 год), так что переход был плавным и неизбежным. Кате к тому моменту еще не исполнилось 7 лет. Первые главы, где подробно описывается устройство и история Шира, особого успеха не имели. Но вот хоббиты уходят из обжитых мест. И, едва отъехав от дома, в Старом лесу, попадают в беду, из которой их выручил странный приплясывающий и распевающий всякую чепуху человек (?). Синяя куртка, жёлтые ботинки, шляпа с пером. Кто это? Том Бомбадил!
Встреча с ним надолго притормозил дальнейшее чтение. Около полугода мы читали только про Тома Бомбадила. Сложно сказать почему, но именно этот эпизод книги Катя воспринимала как отдельное повествование. Здесь ей нравилось всё. Весёлый и беззаботный нрав Тома в сочетании с огромной скрытой силой – Бомбадил остался единственным персонажем трилогии, на которого Кольцо не смогло явно повлиять. Его удивительная жена речная дочь – Златеника (Золотинка). И вся обстановка сказочного леса, в которой разворачивается действие.
Переводчику стихов Игорю Гришпуну удалось отлично русифицировать шутливые песенки Бомбадила, или как выразился другой известный переводчик стихотворений с английского языка Григорий Кружков «переиграть» оригинал написанный авторам. Согласитесь, что в нашей стране, где дети с детства читают А.С. Пушкина, это не так-то просто сделать.
На даче у нас с Катей появилась собственная история: как-то нашлась потертая шляпа-панама от солнца. «Вот!» – говорю Кате, – «Том заходил с утра. Шляпу свою оставил, надевай её, что бы солнце голову не напекло…» Теперь время от времени посматриваем, не идёт ли загадочный весельчак вдоль лесной посадки.
Не удивительно, что этого персонажа нет в экранизации, ведь там акцент сделан на батальных сценах. И всё же, кто он? И почему завоевал такое детское внимание?
На первый вопрос сам автор не давал чёткого ответа – Хозяин Леса, который жил ещё до появления всего населения Средиземья. Некоторые исследователи творчества Дж. Р.Р. Толкина полагают, что прообразом Тома Бомбадила был Вяйнемёйнен (фин. и карел. Väinämöinen) – герой карело-финского поэтического эпоса, первочеловек.
Вот и мы наверно чувствуем невидимую нить, связывающую финнов с Поволжьем. Не зря нас в этом так аргументировано убедил
В.О. Ключевский. Поедем на дачу и будем читать историю «про Тома Бомбадила», ну уж а если повезёт, может быть он и Сам в гости на чай заглянет?..
P.S. Подписывайтесь на канал "С КНИГОЙ ПО ЖИЗНИ". Читаем сами и с детьми, рассказывает о том, что понравилось.