Найти тему

Будь "в грядке" по-английски

«Штраф», «круговое движение», «уступи дорогу»: смешная «запоминалка» дорожной лексики на английском языке.

«Какой русский не любит быстрой езды?» - задавался классик риторическим вопросом полтораста лет назад. С тех пор и ездить стали гораздо быстрее, и число любителей увеличивается в геометрической прогрессии. В последнее время число выданных за год водительских удостоверений ощутимо превышает 1 млн единиц. Это я всё к тому, что и на иностранных языках тема дорожных правил, лексика, связанная с дорожным движением, становятся всё более востребованными: жизнь, знаете ли, диктует.

Сегодняшнее мнемоническое стихотворение («запоминалка») стопроцентно расширит ваш словарь по этой тематике. Или напомнит некогда выученные, но подзабытые слова и выражения.

Поехали? Ready, steady, go! Итак, представьте, что вы стали счастливым владельцем… скутера.

Мне подарили scooter-самокат

Подарку был я несказанно рад.

Но прежде чем я с места тронусь,

But first of all, before I get away,

Необходимо в соблюдение закона

The traffic code – ПДД узнать скорей.

The traffic light is obviously red –

Коль полыхает красным светофор,

Затормози, do slowdown, pet!

И неуместен здесь малейший спор.

Вот карусель – roundabout – пред тобой –

Нет, площадь с круговым движеньем тут.

Ты уступи дорогуyield then, boy,

Коль скоро ты въезжаешь только в круг.

While turning right or left, don`t overspeed –

При повороте скорость не превысь,

Иначе ticket – штраф тебе грозит,

Какой смешной бы ни казалась мысль.

А медленно ты едешь – в правый ряд:

You`re welcome to the slow lane, good boy!

Никто в потоке – busy road – не рад,

Когда ползет «улитка» пред тобой.

Водитель – motorist – мечтой живет:

Шоссе без пробок – no traffic jam,

Тогда и overtake – обгон возможен влет,

Тогда удача – luck – в дороге всем!

А теперь бонус для дочитавших «запоминалку»: подборка действительно существующих дорожных знаков, которые вызывают улыбку. Ну и шуточные комментарии, куда же без них.

Изображения дорожных знаков взяты из открытых источников
Изображения дорожных знаков взяты из открытых источников

1. Не знаю, как вам, а по мне, это гораздо приятнее, чем «кирпич»: вроде бы и что-то запрещают, но с таким очаровательным смущением.

-3

2. После такого знака вряд ли кому-то придет в голову оспаривать титул России как одной из самых читающих стран…

-4

3. Есть ли жизнь на Марсе – наука всё еще пребывает в сомнениях. Зато мы теперь точно знаем, где жизни НЕТ.

-5

4. Волшебная формула на случай «Если сильно хочется».

-6

5. Интересно, с каких пор дети считаются ИСКУССТВЕННОЙ неровностью? По-моему, эти «неровности» - исключительно природного происхождения.

-7

6. Следующей табличкой, по логике, должна быть: «Доктор сказал: «В морг», - значит, в морг!»

-8

7. Мы строили, строили и, наконец, построили. Только вход… в смысле въезд воспрещен!

Друзья! Позвольте напомнить, что, оставляя ваши комментарии, делясь понравившимися публикациями с друзьями, подписываясь на канал, вы способствуете его развитию.