Жить «по понятиям» принято естественным образом жизни для людей с чувством собственной важности и имеющими власть над другими людьми, или думающими, что таковую власть имеют. Свойственно от зeкoв и мeнтoв до вaхтёрoв и прeзидeнтoв. Особенно свойственно тем, у кого большой стаж исполнения этих ролей. Давай выяснять что ж это за понятия, что за «понты».
В русском есть такая присказка «остаться без штанов» — остаться без средств к существованию, стать бедным, потерять своё богатство, попасть на долги. Бесштанными у русских называют нищих.
В американском народном нечто обратное: «have a pants», что в дословном переводе: «иметь штаны». Получить, приобресть, найти, хранить и иметь. И эта присказка означает нечто противоположное русской: стать богатым, быть богатым, расплатиться с долгами. Беспонтовым у русских называют невзрачное, ординарное, такое без лоска, такое себе дишманское, бесполезное.
Как это созвучно, неправда ли? Русские 'понты' с английским 'pants' [pænts]. Уточнение: такой же pants есть в немецком, французском, итальянском и испанском.
«На понтах» — можно важничать, давить, пугать, стебаться, унижать в русском (или другом агрессивном, включая английский). В английском (или другом позитивном, включая русский) можно «by the seat of the pants» — перевод с того сленга на этот сленг: «жoпoй чувствовать» или «прикрыть свой зад» (штанами:).
«Кидать понты» или «drop pants» — снимать штаны и показывать всем свой голый зад. Типа вот как круто я вас всех сделал. Но есть и оборотная сторона голой задницы: «враг показал свой зад и бежит от нас теряя даже портки».
Слово 'гнуть' в русском, также как и 'bow' в английском имеет второе значение «покорять, подчинять». Но также и третье значение в виде «ну ты загнул» или «to draw a long bow» — наврал, прихвастнул, преувеличил.
В итоге, «гнуть понты» или «понтоваться», — в переводе с русского на русский, — хвастаться перед другими своей возможностью каждый день по нескольку раз менять подгузники. Ценная возможность и важная предусмотрительность, когда знаешь, что так часто обсираешься, а выглядеть требуется чинно.