Глаголы download и upload, употребляемые в сфере информационных технологий, означают «скачать» и «загрузить» соответственно.
Существительные download и upload означают «скачивание» и «загрузка».
Слова не совсем простые с точки зрения ударения и предлогов.
1. Ударение.
Ударение в глаголе и в существительном чаще всего ставится по-разному:
to downlóad – (a) dównload
to uplóad – (an) úpload
2. Предлоги.
«Скачать из/с чего-либо» – это to download from, и тут никаких сложностей и сюрпризов для нас нет, например:
to download smth from the Internet – скачать что-л. из Интернета
to download smth from a website – скачать что-л. с сайта
А вот с выражением «загрузить на что-л.» ситуация весьма неоднозначна.
Дело в том, что данное выражение носители английского языка употребляют по-разному, при этом английские толковые словари с нормой, судя по всему, ещё не определились (см. здесь и здесь).
Как же быть в такой ситуации?
Будем отталкиваться от практики.
Практика показывает, что чаще всего носители английского языка употребляют предлог to, например:
to upload smth to the Internet – загрузить что-л. в Интернет
to upload smth to a website – загрузить что-л. на сайт
Гораздо реже употребляется предлог on и ещё реже – onto.
Соответственно, до тех пор пока английскими толковыми словарями не будет установлена словарная норма, настоятельно рекомендуем использовать предлог to, как в примерах выше.
3. Некоторый интерес представляет также употребление существительных download и upload. Информацию на этот счёт вы можете найти на соответствующей страничке нашего сайта, куда мы вас и приглашаем.
Как всегда, дадим много дополнительной полезной информации – кратко и лаконично.
We’re looking forward to seeing you on our website!