Первая книга о Фандорине ("Winter Queen" в англ. переводе) в основном полюбилась зарубежным читателям. Но были и недовольные.
«В первой половине этой книги я придерживался мнения, что это был «хороший» криминальный триллер, хотя и (как и некоторые другие, которые я читал) казался слабоватым. Некоторые исторические криминальные триллеры кажутся мне немного похожими из-за того, что, если тщательно изученные выбранные культурные и хронологические аспекты отбросить, у вас не останется ничего, кроме простой истории, рассказанной необычным языком. Сюжет этой истории казался довольно симпатичным, и первую половину книги читать было приятно.
Но вторая половина, особенно последний сюжетный поворот, была просто глупой. Повторяющиеся сверхчеловеческие и, казалось даже, экстрасенсорные способности центрального персонажа стали просто невероятными, так же, как и его удивительная глупость попадать в передряги, из которых он чудесным образом выбирался ... это тоже было смешно. Вторая часть по сюжету проигрывала очень сильно. Я быстро прочитал последние сто страниц, стараясь закрыть глаза на множество глупостей.»
/Nick Davies (2 балла из 5)/
«Довольно забавный роман, напоминающий классические приключенческие истории. Я бы порекомендовал эту книгу тем читателям, которые любят то, что я бы назвал «литературными» загадками, а не тем, кто предпочитает «литературный фаст-фуд». В любом случае, понимание сюжета требует немного больше терпения и времени, но в конечном итоге вы будете вознаграждены.»
/Nancy Oakes (4 балла из 5)/
«Это блестящая книга. Сюжет оригинален и полон тайн и загадок. Я не раз смеялась вслух - Фандорин так бесхитростен и непритязателен, а использование им «мужского корсета» было абсолютно божественным. Некоторые вещи были непонятными, но читать было так весело, что это не испортило мне книгу.
Я ценю эту книгу как произведение русской литературы (превосходно переведенное) - конечно, финал был невероятно русским (мы не можем быть слишком счастливыми, не так ли?). Как и подшучивание персонажей над знаменитыми русскими писателями и поэтами. Мне нравилось чувствовать Россию и Европу конца 19-го века, - и как детективы работали в разных странах до появления телефона и, тем более, Интернета. Чтение этой книги было реальным удовольствием, я бы еще почитала Акунина.»
/Corinne Edwards (4 балла из 5)/
«Какая восхитительная тайна / приключение! Действие происходит в 1876 году в России (и в других частях Европы), оно закручивается вокруг энергичного, но наивного молодого человека, который только начал свою карьеру в качестве младшего чиновника в московской полиции. Эраст Фандорин - это что-то новое (или, может быть, что-то старое, сделанное новым), персонаж, который преуспевает не благодаря своим способностям, хотя он и не без талантов, а потому что сама судьба, кажется, на его стороне.
Акунин очень хорошо улавливает тон приключения в викторианском стиле. Что касается заговора, это напомнило мне об одной из авантюр Шерлока Холмса: маленьком местном преступлении, которое перерастает в большой (и, по общему признанию, довольно глупый) международный заговор.
В конце есть темный поворот сюжета, который заставляет меня продолжить чтение этой серии. На турецкий гамбит!»
/Neil (5 баллов из 5)/
Как оценивают иностранцы "Ночной Дозор" Лукьяненко
Понравилась статья? Жмем "палец вверх" и подписываемся на канал, чтобы узнавать больше интересного о том, что думают о нашей культуре за рубежом!