Есть в русском языке такое выражение, как "молоко на губах не обсохло" (имеется в виду, что человек "не дорос еще"). Как сказать что-то подобное на английском? Ведь если перевести эту фразу дословно, то иностранец вас точно не поймет, т.к. такого выражения у них нет. Но есть выражение с похожим смыслом. Его-то мы сегодня и узнаем!
В английском языке с похожим значением существует идиома:
Wet behind the ears.
И дословный ее перевод будет: "мокро за ушами".
Попробуйте теперь со знанием этой идиомы перевести следующие предложения на английский язык:
Джон не готов унаследовать семейный бизнес. У него еще молоко на губах не обсохло.
Перевод:
John isn't ready to inherit the family business. He is still wet behind the ears.
Если вам нравится узнавать английские идиомы, то дайте мне знать об этом, поставив лайк :)
Мой Telegram-канал для изучения новых слов по слову в день с произношением и примером использования: https://t.me/english_one_word