Письмо Хайнца Сарторио своей сестре от 11.11.42:
Начало письма здесь
«Однако у этой хибары на удивление деревянный пол. Имеется 4 окна.
Они, конечно, не открыты, остатки стекла склеены (!) И настолько грязные, что вы не можете через них смотреть.
Имеется мебель: 1 стол, скамейка, несколько стульев, 2 кровати и кровать с темно-белой занавеской, буфет (!).
Затем небольшие приборы, такие как кастрюли, керосиновые лампы и т. д. Весь дом немного не исправен, но это нас не беспокоит. Причина в том, что он находится на краю долины.
Стоп, я забыл фотографии святых. Это безвкусные цветные картинки, которые застеклены и окружены роскошной позолоченной рамой из роз. Вечная лампа не горит из-за нехватки топлива.
По началу я выходил каждые 10 минут, чтобы подышать свежим воздухом, но вскоре привык к зловонию и больше ничего не замечаю, особенно когда я принимаю защитные меры.
Это делается следующим образом. Я анализирую зловоние. Оно состоит из следующего:
а) Кабачок (капуста)б) пот, в) моча и рвота (младенец рвет, писает и с ... Простите мне суровые термины, но я не могу найти другие подходящие обозначения), г) грязная вода, д) Machorki.
Эта вонь превосходит все остальные. Я не могу описать его. Machorki - русский табак, образец которого я положил. Инструкция по применению: Возьмите старую газету (не сигаретную бумагу), возьмите ее и сделайте из нее пакетик (как кулек для цветов). Насыпьте туда немного «табака» и плюйте на все это, пока он не прилипнет должным образом. Открытая сторона берется с большим количеством слюны во рту, а закрытая загорается, затем нужно сильно затянуться.
Так что это был анализ. Как мы защищаем себя от зловония? Легко - ты воняешь от курения махорки. Хотя это и стоило некоторых усилий, но поскольку нам все равно нечего курить, а также нет надежды на то, чтобы получить что-то, мы быстро к этому привыкли. Теперь я воняю и делаю свои вещи с русскими на пари, и я снова чувствую себя довольно комфортно. Почти все время у меня только болит голова, но в конце концов, мне все равно приходится проветриваться. Мы слишком сильно смягчены цивилизацией.
Младенец постоянно тошнит. Он перекармливается. Женщина была у немецкого военного врача. Он дал ей хороший совет. Теперь она в комнате и (я прошу прощения за описание, но я пишу, как оно есть), она себя доит.
Затем она позволила одной из девушек выбрать вшей из головы.
Сегодня был большой день приготовления и выпечки. В гигантской печи много древесины и соломы. Перед ними стоят урноподобные железные кастрюли с картошкой, зерном и капустой. Затем поджигается костер и некоторое время готовится вкусная еда.
В 18 часов русские ложатся спать. В больших количествах они забираются на печь, лучшие располагаются на кровати, младенец лежит в плетенной корзине. Как только он начинает реветь, то ревет всю ночь и, как правило, в течение дня, обеспокоенные члены семьи давят на корзину, которая затем начинает раскачиваться.
От одного этого вида мне уже становится плохо, как же должен чувствовать себя младенец? –
Туалет - это дом под открытым небом, для мужчин и женщин вместе. Вы постоянно должны спешить из-за холода, и вы полностью заняты этим.
Так что, я думаю, этого достаточно. Теперь вы можете себе представить, как мы здесь "живем"».