Глагол update означает «обновить», «актуализировать», например: to update a database – обновить базу данных. Но для тех, кто изучает английский, данный глагол примечателен не этим, а тем, что у него есть ещё одно значение, применимое к людям: to update smb on smth – «ввести кого-л. в курс последних событий насчёт чего-л.», «дать кому-л. последнюю информацию о чём-л.».
Например:
Can you update me on the latest developments? – Ты можешь рассказать мне о последних событиях?
Дословный перевод этой фразы звучит так: Ты можешь актуализировать меня насчёт последних событий?
По-русски, разумеется, мы так не говорим, но, чтобы понять английский синтаксис и глубинный смысл того или иного выражения, подобные дословные переводы, как бы смешно они иной раз по-русски ни звучали, крайне важны. Именно они со временем дадут вам великолепное чувство языка.
Имеется и существительное update, также весьма полезное, например:
The report gave us a brief update on how the project was going – Из доклада (отчёта) мы получили краткую информацию о том, как идёт проект
Заметим также, что ударение в глаголе и существительном update ставится по-разному: to updàte – an ùpdate.
Если вы хотите более детально проработать глагол и существительное update, то добро пожаловать на соответствующую страничку нашего сайта.
В комментариях к слову мы традиционно дадим много дополнительной полезной информации.