Увидел в сети рассказ про герб Иркутска – как вполне обычный тигр превратился в странного хищного бобра. Сразу вспомнилась недавно прочитанная история про похожую ошибку в районе Марфино.
Южная часть района была отдельным населённым пунктом и носила наименование Кашёнкин Луг. До сих пор так называется одна из улиц Марфино, самая южная. Откуда же оно взялось? Может быть, в Марфино был знаметый Кашёнкин? Нет, всё дело в ошибке, допущенной в 19 веке, когда писарь вместо Каменкин Луг (то есть луг на реке Каменке) случайно написал «Кашёнкин Луг». Новое название прижилось, и мало кто из жителей ул. Кашёнкин Луг вообще подозревают о том, что в трубе рядом с ними протекает речка Каменка, давшая название их улице и местности. А когда-то давно она питала собой красивые и плодородные земли, за которые на протяжении веков развивалась нешуточная борьба – деревня Марфино не раз меняла владельцев, среди которых побывали такие выдающиеся личности, как Дмитрий Пожарский, Патриарх Никон и Екатерина ІІ. Но каждый раз деревня, спустя год или несколько, возвращалась обратно к Богоявленскому монастырю - своему первому владельцу.
