Не секрет, что любимый нами Буратино появился как русский вариант итальянского Пиноккио. На первый взгляд кажется, что эти деревянные мальчики - близнецы-братья. Но присмотритесь поближе, и увидите, насколько они разные.
Самое явное различие - это то, что у Пиноккио нос растет каждый раз, когда он врёт. С Буратино ничего подобного не происходит.
Но есть и гораздо более существенные вещи. Прежде всего, это мечты деревянных кукол и их цели. Буратино хочет найти дверь, которая открывается золотым ключиком. Основная же цель Пиноккио - стать настоящим мальчиком, а не деревянным. Это тот сюжет, который уже гораздо позже обыгрывался во множестве фантастических произведениях о роботах, желающих стать людьми.
Разной является и роль отца в сказках о деревянных мальчиках. В сказке о Пиноккио отец не просто изготавливает куклу, не только обувает, одевает мальчика и на последние деньги покупает ему азбуку. Джеппетто также спасает своего сына: когда Пиноккио засыпает возле горящего очага, то он, будучи деревянным, не ощущает, что ноги его загорелись. И тут появляется отец, который гасит пламя, а потом делает своему беспечному отпрыску новые ноги. Это, по мнению некоторых исследователей, уже практически Библейский сюжет, когда фигура Отца не просто дарит жизнь, но готов помогать и давать ещё один шанс, снова и снова.
Примечательно также то, что Алексей Толстой, когда работал над "Приключениями Буратино", выбрал для его папы имя Карло. Видимо, в честь автора Пиноккио, Карло Коллоди. А имя самого Буратино появилось просто от итальянского слова il burattino - кукла.
Cюжетная линия сказок тоже отличается. В целом, испытания, выпавшие на долю Пиноккио, гораздо серьезнее, чем те, с которыми встретился Буратино. Да и манера окружающих воспитывать Пиноккио немного шокирует. Так, к примеру, когда Пиноккио не хотел пить горькое лекарство, к его ложу пришли четыре черных кролика с гробиком и сообщили, что он через несколько минут умрет и будет туда положен. Тогда Пиноккио согласился выпить лекарство.
В целом, можно сказать, что история о Пиноккио более глубокая и наполнена большим философским смыслом, чем русская сказка о Буратино.