Всеобщая любовь всегда рождает и большую волну негодования. После показа игры Cyberpunk 2077 на автора оригинальной настольной игры Майка Пондсмита навалилась волна критики. Кто-то был раздосадован названием банды "Животные", часть людей посчитала, что компьютерная игра искажает многие факты оригинала, как пример - организация Voodoo Boys.
В итоге, Майк постарался ответить на предъявленные к нему претензии (прим. перевод):
1. Если бы я не был сильно вовлечен, я мог бы сделать больше. Но так как я вовлечен, у меня почти нет личной жизни.
2. Что касается "животных" (фракция Animals) - ВСЯ ГРЕБАННАЯ СУТЬ - в том, что они думают о себе как МОЩНЫХ, ОПАСНЫХ, ДИКИХ ЖИВОТНЫХ. Если бы вы об этом подумали, Леди по имени "Саскватч" (Снежный человек/Sasquatch) дала бы подсказку.
3. Изначально Voodoo Boys были раскритикованы комментарием о культурном присвоении. Я ЛЮБЛЮ идею, что настоящие последователи Вудона (Voudon) переехали и вернули свою землю. И они даже получили креольское право*!
4. Кто вы #№%$@ такие, чтобы говорить МНЕ, правильно ли реализовано МОЕ творение?
* - в оригинале звучит "And they even got the Creole right!". Тут я не силен, так как знаю, что Voodoo Boys - это "креольскоговорящий" (или как пишут некоторые СМИ - гаитянский креольский язык) коллектив гаитянских иммигрантов, распространяющих смесь традиционных верований с современными элементами, такими как голограммы, которые они используют в церквях.
При этом в игре тихоокеанский регион города, расположенный в некогда курортной зоне, в основном населен чернокожими людьми, говорящими с ярковыраженным акцентом ("they" как "dey" и "the" как "da" или"de").
Поэтому перевод вполне может означать "И они даже получили правильный криольский язык!". Так как в Cyberpunk 2077 игрок сможет заполучить чит, переводящий с криольского на "родной".
В общем, Майк Пондсмит придерживается политики CD Projekt RED и просто делает ту игру, которую хочет увидеть, несмотря на критику фанатов оригинального проекта. Хорошо это или плохо.
Между тем, в Twitter-е проекта были опубликованы новые постеры, отражающие различную стилистику, которую мы встретим в игре: китч, неомилитаризм и энтропизм. А разработчики просят не покупать куртки с логотипом игры, появившиеся в продаже в сети по цене около $400. Эти (или схожие) куртки CD Projekt RED раздавала на Е3 бесплатно особым гостям и журналистам. Студия собирается выпустить их в официальном магазине.
Новое видео с игровым процессом Cyberpunk 2077 покажут открытой публике на выставке PAX West 2019, что стартует 29 августа, а вот на Gamescom, что пройдет 20-24 августа, показ будет закрытый.
Также в сети появилась запись интервью с Киану Ривзом. Главная мысль:
"Игры и кино уже давно взаимосвязаны, и для получения признания компьютерным играм не нужны голливудские актеры. Да и вообще, играм признание не нужно, так как они уже получили его."