Прошел день, а нас ждет следующая серия!
С. Колдекот "Тайное Пламя. Духовные взгляды Толкина", пер. С. Лихачевой, изд. "ББИ", 2008 г., 224 с.
Приятно изданная Библейско-богословским институтом им. ап. Андрея знаменитая книга С. Колдекота в переводе С. Лихачевой под редакцией Н. Трауберг. В книге подробно рассказывается о духовных, христианско-католических взглядах Толкина и анализируется с этих позиций его творчество. Отличный перевод, за исключением пары-тройки ляпов автора (количество Голосов в "Листе Ниггля" он довел до трех) и опечаток переводчиков и издателей. Читать лично мне было очень интересно, хотя при повторном чтении я нашел книгу немного поверхностной, не такой глубокой, как например книга Парфентьева "Эхо Благой Вести", о которой мы еще поговорим в следующих сериях. В книге есть авторское предисловие к русскоязычному изданию, несколько приложений (в том числе и об экранизации), множество примечаний (автора и переводчика) и библиография, включающая сетевые ресурсы.
Рекламу "Тайного Пламени" я обнаружил совершенно случайно на сайте ББИ. Книгу заказал, но вместо двух заказанных экземпляров (один мне, другой в подарок хорошему человеку) пришел один. Потом они, конечно, дослали оставшийся.
Книга небольшая, но очень емкая. Читатель, считающий Толкина эзотериком, масоном, инопланетянином, агентом КГБ, тайным рериховцем, найдет для себя в этой книге много интересного и поймет, как он, читатель, глубоко ошибается.