Сегодня, 16 июня, отмечается довольно необычный праздник – Bloomsday, т.е. Блумсдэй или День Блума.
Леопольд Блум – герой романа Джеймса Джойса "Улисс", всё действие которого происходит в течение одного дня. Как вы догадались, именно 16 июня. Блум за это время проходит почти по всему Дублину, и фактографическая точность, с какой описаны дома и улицы столицы Ирландии, просто зашкаливает! Говорю вам как человек, который был в Дублине и ходил на пешеходную экскурсию по части маршрута Блума.
В честь праздника предлагаю поговорить о модернистских романах и о таком понятии, как поток сознания. Часто это словосочетание произносят с иронией, но если мы говорим о художественной литературе, то имеем в виду удивительный по своему мастерству художественный прием и тип повествования, который подражает нашим мыслительным процессам, часто не имеющим между собой причинно-следственной связи и формирующимся посредством ассоциаций (звуковых, зрительных и т.д.). Иногда говорят, что поток сознания – это крайняя степень внутреннего монолога. Но это, конечно, не совсем так, хотя и поможет вам понять, в какую сторону двигались авторы, писавшие в этом ключе: уже упомянутый Джеймс Джойс, Марсель Пруст, Вирджиния Вулф и другие.
Скажу сразу: романы, написанные как поток сознания, довольно сложно читать. Но при этом ты, как читатель, можешь попасть в струю – и просто наслаждаться слогом и плыть по течению. Тогда это ваш роман! Для тех, кто еще никогда не пробовал погрузиться в чужой поток сознания, рекомендую начать с произведений Вирджинии Вулф: они все же более просты для понимания, да и короче, чего скрывать!
1. "Миссис Дэллоуэй", "На маяк" Вирджинии Вулф
В самом знаменитом романе Вулф, уже к тому времени прочитавшей "Улисса" Джойса, все действия, за исключением ретроспективных, также происходят одним июньским днем (1923 года в Лондоне). Повествование связывает более 20 персонажей, при этом границы между прямой и косвенной речью стираются.
"На маяк" ориентируется уже не только на Джойса, но и на Марселя Пруста. В центре романа два визита семьи Рэмзи в свой загородный дом на острове Скай в Шотландии в 1910 и 1920 году. Однако сюжет и здесь уходит на второй план.
2. "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста
Считается одним из самых длинных произведений во всей мировой литературе! Семитомный роман, по большей части написанный в технике потока сознания. Поверьте мне, он потрясающий ;-)
Расскажу небольшую историю от себя. Еще в школе я хотела почитать знаменитое произведение, про которое многое слышала. Пришла в библиотеку, и мне выдали том под названием "Пленница". Радости моей не было предела! Однако я читала и осознавала, что что-то не так. Грешила на поток сознания. Но потом выяснилось, что я прочитала пятый том из семитомного романа (спасибо прекрасному библиотекарю!). Но это меня не остановило: через несколько лет я все-таки осилила всё произведение, а пятый том, получается, прочитала дважды.
Еще один интересный факт. После выхода романа Пруста стало очень популярно французское бисквитное печенье Мадлен (в форме морских гребешков). Дело в том, что в первом томе "По направлению к Свану" писатель на протяжении нескольких страниц рассказывает о вкусе этого печенья, которое ассоциируется у него с детством:
... В то самое мгновение, когда глоток чаю с крошками пирожного коснулся моего неба, я вздрогнул, пораженный необыкновенностью происходящего во мне. Сладостное ощущение широкой волной разлилось по мне, казалось, без всякой причины. Оно тотчас же наполнило меня равнодушием к превратностям жизни, сделало безобидными ее невзгоды, призрачной ее скоротечность, вроде того, как это делает любовь, наполняя меня некоей драгоценной сущностью: или, вернее, сущность эта была не во мне, она была мною. Я перестал чувствовать себя посредственным, случайным, смертным. Откуда могла прийти ко мне эта могучая радость? Я чувствовал, что она была связана со вкусом чая и пирожного...
Очень советую прочитать роман, главное внимательно смотрите на названия частей и их последовательность!
3. "Улисс" Джеймса Джойса
И вот мы вернулись к тому, с чего начали. Шедевр модернистской литературы, лучший образец потока сознания – роман-аллюзия "Улисс".
Уже по названию видно, что Джойс сравнивает своего героя Леопольда Блума с древнегреческим Одиссеем (по-другому Улиссом). Странствования Одиссея, желавшего вернуться домой, легли в основу гомеровской "Одиссеи". А здесь мы видим, как великий герой древности "превращается" в простого дублинского обывателя, страдающего от измен жены и смерти маленького сына и желающего обрести свой "дом" (покой и гармонию, а также независимую Ирландию – это уже желания самого автора).
Читать произведение надо исключительно с комментариями С.С. Хоружего. Он проводит параллели с главами древнегреческого мифа, дает пространные комментарии о месте действия и героях, многие из которых имеют прототипов. Своих друзей Джойс сделал приятными героями, а врагов изобразил в неприглядном свете.
Каждая глава, по задумке автора, имеет свой цвет, орган, символ и посвящена какому-то искусству. Например, одна из моих любимых глав под названием "Быки солнца" соотносится с белым цветом, орган – чрево (так как действие происходит в госпитале), символ – мать, искусство – медицина. Очень интересно отыскивать все эти вещи внутри текста. Поэтому роман читает очень медленно.
Последняя глава "Пенелопа" представляет собой многостраничный монолог жены Леопольда Блума без знаков препинания!
Для себя я решила, что когда-нибудь обязательно прочитаю "Улисса" в оригинале (книга уже куплена). Мне кажется, это будет значить, что я шикарно владею английским языком :-)
Оставайтесь с нами, подписывайтесь на канал: будет еще много всего интересного!