Недавно я нашла среди старых книг потрепанную детскую книжку под названием «Тринадцать заколдованных котов. Сказки и легенды Британских островов» 1993 года издания. В школьном возрасте я уже не любила и почти не читала сказки, но эта книжка стала исключением. Она представляет собой сборник английских, шотландских и ирландских сказок и легенд. Её я перечитывала несчётное количество раз, выбирая свои любимые сказки.
Большинство сказок из этой книги – волшебные. Их мир наполнен эльфами, феями, ведьмами, великанами, заклинаниями и чудодейственными зельями.
Невзирая на то, что британские сказки, как и другие народные сказки, весьма самобытны, в данном сборнике я нашла три сказки со знакомыми сюжетами.
Вообще-то, сказок с "бродячими сюжетами" полно, но среди британских сказок мне таких пока удалось обнаружить только три.
Это шотландские сказки "Крошка-лепешка" и "Золотое деревце и Серебряное деревце" и английская - "Моховушка".
Сказка "Крошка-лепешка" похожа на нашего "Колобка". Лепешка так же, как и Колобок, убегает от старика со старухой, встречает на пути разных персонажей (только здесь это люди, а не животные), которые пытаются её поймать и съесть, но в итоге попадается в зубы Лисе. Еще одно различие – Крошка-лепешка не пытается обхитрить кого-то, она убегает благодаря своей ловкости. И в зубы лисе попадается по случайности
"Но уже совсем стемнело, и она не разглядела лисьей норы, что была рядом. И вот крошка-лепешка скатилась прямехонько в лисью нору. А лиса ей очень обрадовалась — она уже два дня ничего не ела.
— Добро пожаловать! — крикнула лиса и схватила лепешку зубами.
Ну, тут бедненькой крошке-лепешке и конец пришел.
Вот как оно бывает в жизни: люди думали, что крошка-лепешка сейчас попадет им в руки. А досталась она лисе".
"Моховушка" - английский вариант знаменитой западноевропейской сказки "Золушка". Наверное, это один из самых популярных "бродячих сюжетов". Интересно, что здесь Моховушка – не настолько кроткое, забитое существо, как Золушка, а очень практичная молодая особа и добивается сына своей госпожи (в сказке Моховушка служит посудомойкой в богатом доме) благодаря собственным усилиям. Но, с другой стороны, у неё нет злобных мачехи и сестёр и жива родная мама. Она и терпит колотушки от злых служанок, но мелкими шажочками идёт к своей цели.
"Пригласил хозяйский сын Моховушку танцевать. Прошлись они туда и обратно. Пора домой, говорит Моховушка. А хозяйский сын взял ее за руку и вышел с ней на крыльцо.
Пожелала Моховушка вернуться домой и очутилась в тот же миг у себя на кухне. Сдуло ее как ветром, хозяйский сын только руками всплеснул. Да, видно, задел один башмачок, он и упал прямо к его ногам. А может, и не задел, но скорее всего именно так и было.
Поднял он серебряный башмачок, держит в руке, а вот девушку-то не удержал...
А сказка "Золотое деревце и Серебряное деревце" - это почти что наша пушкинская "Сказка о мёртвой царевне и о семи богатыря" или европейская сказка "Белоснежка и семь гномов".
– Форель, форель, ответь мне на один вопрос, – сказала ей королева. – Правда, что краше меня нет женщины на свете?
– Есть! – быстро ответила форель и подпрыгнула над водой, чтобы поймать мушку.
– Кто же это? – спросила королева в досаде. Ведь она ожидала совсем другого ответа.
– Конечно, падчерица твоя, принцесса Золотое Деревце, – ответила форель.
Лицо у завистливой королевы потемнело от гнева, и она бросила такой злобный взгляд на падчерицу – та собирала цветы невдалеке, – что рыбка испугалась и нырнула поглубже.
А какие знакомые сюжеты встречали в народных сказках Вы?