Осенью в прокат выходит "Доктор Сон" - сиквел фильма Кубрика "Сияние" 1980 года. Обе картины основаны на произведениях Стивена Кинга. А недавно в сети появился новый трейлер сиквела. По такому случаю вспомним "Сияние" и разберемся, чем оно отличается от книги.
Напомню, по сюжету главный герой Джек Торренс (Джек Никлсон) приехал в уединенный отель, чтобы поработать смотрителем во время мертвого сезона вместе со своей женой и сыном. Отрезанный от мира снежными завалами, он пытается работать над новым романом. Злые духи, живущие там, оказывают пагубное влияние на героя, и он становится очень жестоким. А его сын, обладающий экстрасенсорными способностями, видит ужасающие видения из прошлого и будущего.
Итак, поехали.
Сама природа отеля с привидениями
Судя по книге Кинга, отель «Оверлук» часто посещает всякая нечисть. Сверхъестественное здесь повсюду. Именно эти призраки и упыри сводят Джека с ума. В фильме герой, склонный к безумию, гораздо более неоднозначен и, кажется, все события происходят в его голове.
Герой работает над разными произведениями
И в книге, и в фильме главный герой - писатель, борющийся с кризисом. Но на этом сходство и заканчивается. В книге Джек - драматург, который отказывается от своей оригинальной пьесы и начинает писать историю, основанную на событиях, происходящих в отеле. В фильме вообще непонятно, что Джек пытается написать.
Причины безумия Джека
В книге Джека для написания книги про отель мотивирует альбом с вырезками, который он находит. Влияние этого альбома на психику Джека является основной канвой книги. В фильме альбом не так важен и почти не вовлечен в сюжет, поскольку Джек теряет рассудок из-за внутренних причин.
Это различие, хотя оно и кажется незначительным, фактически меняет всю природу сюжета от сверхъестественного хоррора до психологического триллера. Надо сказать, обе трактовки эффективны по-своему.
Знаменитые близнецы не из книги
Ряд наиболее знаковых сцен из фильма «Сияние» вообще не из книги. Скорее всего, когда вы слышите «Сияние», первое, что появляется в вашей голове, - девочки-близнецы в коридоре, где Дэнни катается на велосипеде. Это стало классической сценой, которую пародировали много-много раз. Но этой сцены нет в книге. Конечно, семейные убийства Грэйди там обсуждаются, но девушки не близнецы, и сцена совершенно другая.
Кровоточащий лифт не из книги
Ладно, на самом деле, первое, что ассоциируется с "Сиянием" - это, вероятно, сцена с лифтом, когда из него хлещет кровь и разливается по коридору, как приливная волна. Эта сцена также была создана Кубриком. Впрочем, в книге она бы вряд ли имела такой эффект.
Известная поговорка "Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым" тоже не из книги
Сцена, когда жена Джека Венди обнаруживает, что он писал все это время, является ключевым и шокирующим моментом в фильме. И этого тоже нет в книге. Как упомянуто выше, в книге Джек пишет историю про отель, в то время как в фильме он не может перебороть свой кризис, что является ключевым компонентом его психоза. Момент, когда Венди видит знаменитые строки «Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым», повторяемый тысячи раз, доказывает, что у него совсем поехала крыша.
Лабиринт не из книги
Страшное завершение фильма «Сияние» происходит в лабиринте, когда Джек преследует Дэнни топором в психотическом гневе. Этого лабиринта нет в книге. Там вместо него сад, состоящий из разнообразных растений и топиариев, которые оживают, наводя ужас на Джека и подталкивая его ближе к краю. Без лабиринта окончание книги сильно отличается от фильма.
Фразы «А вот и Джонни!» в книге тоже нет
Фраза из совсем культового момента в ванной "А вот и Джонни!" также взята не из книги. Сцена, где Джек загоняет Венди в ванную, у Кинга есть, но там у героя не топор, а молоток для крокета, и он не говорит ничего такого.
Смерти главного героя совершенно разные
Известно, что в фильме «Сияние» Джек замерзает, будучи не в состоянии поймать Дэнни в Лабиринте. Знаменитый снимок замороженного Джека Николсона стал одним из самых известных изображений в истории кинематографа. В книге Джек не замерзает до смерти. Вместо этого его заманивают в котельную отеля и взрывают.
Венди в книге совершенно другая
В романе у героини не только другая внешность, но и личность. В книге Венди описывается как блондинка, в то время как Венди, сыгранная Шелли Дювалл, брюнетка. Также сказано, что она выглядит как кинозвезда. Героиня Дюваль менее привлекательна. Что еще более важно, в романе Венди более сильная и независимая. Она противостоит Джеку гораздо активнее и продуктивнее, чем Венди в фильме.
Есть в фильме и масса других отличий от книги. Нашли какие-нибудь?
По материалу Cinemablend