Обычно каждый разговор люди начинают с приветствия и чехи не являются исключением. Поэтому разберёмся, как чехи здороваются и прощаются друг с другом в различных ситуациях.
Приветствие
Приветствие dobrý den (добры дэн) и прощание na shledanou
(на схледаноу) — одни из самых часто употребляющихся формальных форм вежливости. Вы можете использовать их в магазинах, государственных учреждениях, на улицах, в общении с незнакомыми людьми, а также во всех ситуациях, требующих официального языка. Также примерами приветствия являются:
- Dobre ráno - Доброе утро;
- Dobrý odpoledne - Добрый день;
- Dobrý večer - Добрый вечер.
Теперь рассмотрим более неформальные приветствия, которые можно использовать в компании знакомых и друзей
Ahoj (Ахой)
Čau (Чау)
Nazdar (Наздар)
Образованные от перечисленных уменьшительные приветствия ahojda, ahojky, čauky, čus, čágo (ахойда, ахойки, чауки, чус, чаго) можно перевести как "Приветик" и можно применять их при общении с близкими друзьями и родственниками. Использование их в официальной речи считается неприличным.
Также своего друга можно поприветствовать рифмованными сочетаниями (которые нельзя перевести буквально), как например:
Čauky mňauky (Чауки мнауки)
Čus bus (Чус бус)
Ždárek párek (Здарек парек)
Čusky fusky (Чуски фуски)
Приветствие nazdar произносится громко, с интонацией, чаще всего употребляется при общении лучших друзей мужчин и можно перевести как "Здорова!". Также можно сказать в иной форме, как nazdárek, zdarec, zdar (наздарек, здарец, здар).
Прощание
Следует заметить, что в чешском языке нет строгого разделения между всеми этими словами при приветствии и прощании, что довольно удобно при общении. Так что начав разговор с Ahoj, можно также завершить его с помощью Ahoj.
Примерами отдельных слов прощания может быть уже упомянутое
na shledanou, а также:
Pa (па), páčko (пачко) - пока;
Mějte se hezký (мнейте се хэзки) - всего хорошего;
Uvidíme se (увидимэ сэ) - увидимся;
Dobrou noc - спокойной ночи.
Tak se mějte hezký! Na shledanou! =)