Мы не будем здесь говорить и парах типа Валентин-Валентина, Виктор-Виктория. Это достаточно банально. Рассмотрим те пары, что редки или совсем неожиданны.
Олег ↔ Ольга
Восходит к прагерманскому имени Хельге/Хельга – holy, святой, благословенный.
Игорь/Ингвар/Ивар/Ивор ↔ Инга/Ингвара
От прагерманского языческого бога/патриарха Ингви. Создателя колен Инглингского и Скифлингского (инглинги и скифы).
Анатолий ↔ Наталия
От латинского nātālis – рождение. Соответственно тот, кто может или не может рожать. Анатолия – историческое место обитания амазонок.
Тит ↔ Татиана (Татьяна)
От слова "титан". В женском варианте – "тать" (величественность, стать, статность).
Анастас ↔ Анастасия
Оживление, восстановление, возрождение, воскрешение, выход из состояния статики.
Пётр ↔ Пе́тра
Камень, основание для чего-либо
Иван ↔ Иванна
Из греческого Ἰωάννης [hioannis], которое в свою очередь есть библейская транслитерация с арамейского יהוה חנון [yhvh khanon]. Современный прямой перевод – "YHVH милостив".
Иоанн ↔ Анна
Древняя форма имени Иван. В женском варианте отсутствует патриархально-иерахическая составляющая.
Георгий/Джордж ↔ Георгия/Джорджия
От греческого γῆ [ге] – земля и ὄργια [оргия] – поклонение, мистерия.
Антон ↔ Антонина/Нина
По латинской версии сын Геркулеса. По греческой – Геракл борется с Антеем (сыном Геи), приподнимая его от земли. Общий смысл – быть против, оппозиционировать.
Нонн ↔ Нонна
Нонн Панополитанский – эпический поэт. Написал поэму Деяния Диониса. В стихотворной форме переписал Евангелие от Иоанна (поэма «Деяния Иисуса»). Создал жанр парафраз. К концу жизни крестился и по слухам стал епископом.
Святой Нонн Хминский написал трактат "Деяние Иисуса" (Панополь – греческое название коптского города Хмин). До сих пор эти два лица официально не отождествлены друг с другом, ни с евангелистом Иоанном.
Доминик ↔ Домна
Из латинского Dominus – хозяин <дома>, доминант.
Тар ↔Тара
Индоевропейского происхождения. От санскритского तर [тара]. Меронимы: инженерия, соединение, перекресток, путь, переход, интенсификация, брать выше, пыл, наследование, сохранение, превосходство, нечто звездное, расширение, лодка (ковчег), место сбора, подвески на ожерелье.
Ермолай (Емеля) ↔ Эрмина
От греческого ερμηνεία [ерминия] – толкование, объяснение.
Поговорка "Мели, Емеля – твоя неделя".
Еремей/Иеремия ↔ Ирина/Ирена
Имя ветхозаветного пророка. יִרְמְיָהוּ [йирмея́ху] – "всевышний возвеличивать". Известен как пацифист. Греческое εἰρήνη – спокойствие.
Андрей ↔ Андромеда
От греческого ἀνδρ [андр] – (предполагаемо) бог мужественности и храбрости, сейчас это только качества.
"Андромеда" можно понимать как соблазнительница/опоительница мужчин. По мифу она хоть и пообещала выйти замуж ради спасения, но не поехала с Персеем, не смотра на уговоры родителей. В ее честь было названо растение из семейства вересковых. Оно имеет красивые женственные цветки, но содержит ядовитое вещество андромедотоксин. Оно сначала возбуждает центральную нервную систему, а затем её угнетает, что может привести к летальному исходу.
Медея – составительница лечебных средств. Прототип фармакологической медицины.
Алексей ↔ Алисия, Алиса
Комбинация греческих слов ἀλείφω (помазывание елеем) и ἄλεκτος (невообразимый). В женском варианте осталось только первая часть.
Александр ↔ Алисия (Александра)
Комбинация греческих слов ἀλείφω (помазывание елеем) и ἀνδρ (мужественный, храбрый). Изначально женской формой была Алисия, Александра – очень поздний эмансипированный вариант.
Елисей ↔ Ели́сия, Елиза
От арамейского אֱלִשַׁעי [элиша] – бог-спасение. Елизавета – поздняя вариация.
Виталий ↔ Вита
Смысл: Передача жизни.
Люцифер ↔ Люция
Корень слова – свет.
Людовик (Луи) ↔ Людмила (Люся)
Смысл: люди-побеждать и люди-любить.
Термины, которые стали именами только для одного пола
Род ↔ (Родина)
Языческий бог-созидатель Род и его женщины Рожаницы. В европейских языках "Rod"– имя собственное и термин со значением стержень, ствол.
(Мастер) ↔ Маргарита
Хозяин (центр) и его женщина. Марго – окружение, окраина (Украина); Рита – закон гармонии.
(Маг) ↔ Магда/Магдалена
Маг и его женщина. "Лена" от латинского lēnis – мягкий, нежный. В фонетике: spīritus lēnis – знак придыхания.
❤
Оригинал статьи https://obozrov.ru/?names