С первых секунд выступления BTS с этой песней на M!Countdown эта песня привлекла меня своей необычностью и особой энергетикой. Зная о том, что BTS — любители глубокого смысла — я не стала тешить себя надеждой быстро понять её смысл. Возможно, я немного заторможенная. но после того, как я перевела 'Dionysus', мне пришлось прочитать её перевод ещё раз 10... Нет, перевела я нормально — перечитывала для того, чтобы понять смысл. А потом окунулась в мифологию и всё поняла. Надеюсь, Вы оцените!
Наверное, каждый знает, кто такой Дионис: древнегреческий бог виноделия, театра, вдохновения и так далее. В песне участники группы сравнивают себя с Дионисом. Зачем? Не к пьянству же они призывают своих поклонников! Давайте копать глубже...
Дионис — сын Зевса и смертной женщины, их незаконнорожденный сын. Гера, жена Зевса, узнав о романе любимого, возненавидела предмет его обожания — мать Диониса — и воспользовалась её наивностью: Гера убедила женщину попросить у Зевса предстать перед нею в своём истинном обличии (в виде молнии). Зевс, обещавший незадолго до этого исполнить любую просьбу любимой, согласился. Он явился к ней в виде молнии, которая подожгла дом женщины и убила её саму. Несчастный Зевс, который искренно не хотел убивать любимую, попытался спасти сына: он вытащил Диониса из тела женщины и отнёс его в безопасное место. Но мальчик был слишком мал и слаб, он бы не выжил, если бы Зевс не решил вшить мальчика в своё бедро, которое должно было заменить ему утробу матери (спокойно, это миф:)). Дионис рос и креп в теле отца, питался его силами. И вот настал момент, когда он стал достаточно крепок, чтобы выжить на поверхности. Тогда он родился во второй раз. Диониса называют "дважды рожденным" именно по этой причине. НО!
BTS, говоря о своём перерождении, имеют в виду не биологическое рождение, а, скорее метафизическое: когда Дионис из человека переродился в Бога и был признан на Олимпе; так группа из неизвестности, неуважения вырвалась к звёздам и стала одной из самых влиятельных групп в мире, "взошла" на Олимп.
Диониса не считали Богом, потому и не давали ему взойти на Олимп. Он не был обычным человеком, но и Богом не был. Пройдя через множество испытаний, Дионис уверовал в свои силы и вознамерился добиться признания других. Но у него не получилось бы этого, если бы не поддержка людей — его поклонников.
Интересный факт: близкого обычному народу Диониса противопоставляют Аполлону, который считался представителем аристократии. Простые люди ценили стремление Диониса вступить в ряды олимпийских Богов, несмотря на земное происхождение. И благодаря этому земному происхождению он смог стать близким обычному народу, добиться его доверия.
От припева к припеву в песне BTS повторяется фраза "Ударь в кквэнгвари, онхэйя!". Кквэнгвари (꽹과리) — это гонг, который используется в основном для исполнения сельской музыки, корейской народной музыки. Онхэйя (옹헤야) — традиционная корейская рабочая песня. BTS позиционируют себя как исполнители, неразрывно связанные с простыми людьми (не "олимпийцами"). Помимо этого, упоминание кквэнгвари и название корейской рабочей песни в тексте 'Dionysus' подчеркивает происхождение самих BTS (хоть они и стали очень популярными на Западе, они продолжают петь на корейском языке и гордятся им, хотя английский поняли бы больше людей — на мой взгляд, это хорошое решение:).
Кстати, песню "Онхэйя" исполняли во время сбора ячменя. Дионис, прославленный "изобретением" крепких напитков, научил людей по всей Земле изготавливать из винограда вино, а в местах, где виноград не рос, он научил людей изготавливать пиво из... ячменя!
Если Дионис создавал вино, от которого сам нередко пьянел, то BTS создают искусство, которое, как говорится в песне, заставляет пьянеть не хуже вина:
Так просто пьянею, словно Дионис.
В одной руке рюмка, а в другой — тирс.
Внутри прозрачной кристальной чаши плещется искусство.
Искусство — это тоже алкоголь.
Когда выпьешь — пьянеешь, дурак!
Тирс, который держит в руках лирический герой — жезл Диониса, являющийся символом вечности и божественной самодостаточности. В песне жезл предстаёт микрофоном, с помощью которого и создаётся искусство. События, описанные в песне, предшествуют перерождению BTS. Лирический герой песни трудится не покладая рук, доводит себя до изнеможения, тяжелого дыхания:
Из моего микрофона из плюща и грубого дерева
Лишь тяжелое дыхание доносится.
Герой испытывает не только физическую боль от перенапряжения, но и моральную, поскольку впитывает в себя как губка переживания нынешнего поколения, проходит через все муки творчества. Но это всё позволяет ему создать прочную связь с людьми и достигнуть некого озарения, дотронуться до вечности и духовно вырасти до небывалых высот.
Тирс, который так долго держали ребята в своих руках, сломался. Они преодолевают вечность — начинается их перерождение. Из айдолов в художников, деятелей искусства, творцов.
Но искусство, как и алкоголь, вызывает зависимость. Поэтому даже переродившись, герой не перестанет создавать произведения искусства, потому что его будет мучить жажда.
Какая разница,
Если искусство на грани пьянства,
А новый рекорд — это борьба с собой.
Поднимем бокалы вина (выстрел)
Но я по-прежнему хочу пить...
ЧТО?
Об этой песне ещё многое можно сказать. Но, готова поспорить, моя трактовка не всем понравится. Угодить всем невозможно, я знаю! В любом случае, каждый найдёт что-то новое в этой песне. Надеюсь, моя статья пробудила в Вас интерес к разбору текстов песен BTS.
А вот и само выступление:)
Пожалуйста, делитесь своими "находками" в комментариях! Ваши ответы — лучшая награда за мой труд!
P.S. Спасибо большое сестрёнке за помощь в составлении данной статьи!