Работу над первым электронным словарем казахского языка алматинский программист Евгений Чуриков начал 20 лет назад! Сейчас ресурсом sozdik.kz каждый день пользуются более 50 тыс. человек. И неудивительно: это самый полный и качественный словарь и переводчик с казахского. Его используют взрослые, которым знание казахского необходимо в работе, а также школьники, студенты, и даже сами переводчики, словарь Чуриков в профессиональных кругах считается чуть ли не эталоном.
В 1999 году, когда Евгений взялся за создание электронного переводчика, страниц на казахском в сети почти не было. У компьютеров Windows 98, которыми все тогда пользовались, не было и казахской раскладки. С помощью технологии динамически подгружаемых шрифтов Евгений создал страницу на казахском, а потом еще и поделился опытом в профессиональном журнале для программистов. Тем не менее, присвоить лавры Евгения и создать похожий, но более удачный продукт, никто так и не собрался. Задача оказалась слишком кропотливой.
Словарь Евгений дорабатывает каждый день. И спустя 20 лет непрерывных улучшений он все еще знает, что нужно изменить. Сейчас автор словаря продолжает озвучивать казахские слова, пополняет словарную базу. В ближайшее время он собирается усилить русско-казахский раздел словаря и начать работу над переводом с казахского на английский и с английского на казахский.