Говорят, что литературой той или иной страны интересуются тогда, когда проявляется интерес к самой стране. Отчасти это правда. В отношении России этот интерес со стороны Запада не прекращался никогда и в 21 веке достиг своего пика. Конечно же, в этой связи современным писателям приходится нелегко, и как это ни странно, русским писателям XXI века приходится конкурировать с русскими классиками XIX века. Ведь до сих пор спрос на экспорт русских классиков все еще огромен.
1. Борис Пастернак
Открывает наш топ, один из самых противоречивых его представителей. Бориса Пастернака считают "Гамлетом 21 века", и не зря. изгнанник на родине, уже при жизни признааный гений, который нигде не мог найти себе место, ведь за границей ему пришлось бы отказаться от души, а на родине- от возможности эту душу излить. Нет сомнения, что именно развернувшаяся вокруг поэта травля сильно подкосила его здоровье. Перенесенный в 1952 году инфаркт тоже дал о себе знать. Весной, в начале апреля 1960 года, Пастернак слег от тяжелой болезни. Никто не предполагал, что у него рак, который уже пустил метастазы в желудок. В начале мая поэт понимает, что болезнь смертельна, и он не поправится. 30 мая Борис Пастернак умирает. Все это время у его постели была его жена Зинаида, которая переживет мужа на 6 лет и скончается от той же болезни. Поэт и вся его семья похоронены на кладбище в Переделкино. Творчество замечательного русского поэта, писателя и переводчика Бориса Пастернака навсегда вошло в мировую литературу. Его особенность как поэта – живописный выразительный стиль и удивительная образность стихов.
2. Федор Достоевский
Достоевский, наряду с Толстым и Чеховым, и сегодня остаётся одним из самых читаемых русских авторов. Благодаря его произведениям иностранцы знакомятся с «загадочной русской душой» и великой русской литературой. Но не всем чтение произведений Достоевского приносит удовольствие, для многих это — тяжёлый и неприятный труд, особенно когда великий и могучий- не ваш родной. Однако, не смотря на все трудности в понимании, никто не сможет отрицать гениальность писателя в подборке образов, чего стоит одна подборка цветовой гаммы в " Преступлении и наказании", для всех читателей желтый цвет после этого романа будет ассоциироваться только с грязью и унынием. "Идиот", "Братья Карамазовы"- выходцы из России, на которых до сих пор учатся студенты практически всех факультетов жирналистики.
3. Михаил Булгаков
Что первое вам приходит в голову, читая эту фамилию в нашем топе? Возможно, вам приходит в голову некий борец с советской идеологией, сравнивая патриотов и безапеляционных поборников власти с собаками, с человеческим гипофизом? Или же окутанной мистикой и загадками человек, проводивший вечера в аккультных обществах, верующий в приведений и упырей, жизнь из которого вытянул его последний роман? А, нет, я уверен, что части моих читателей прил в голову врач, который дотошно и чательно подходил к своей работе, готовый на все, ради спасения довереннного ему пациента. Некоторые вспомнят то, что он был наркоманом, подсевшим однажды на морфий из-за своей же профессии. Мне кажется вы уже поняли, к чему я клоню- это очень противоречивая личность, однозначный портрет которой не могли дать даже при жизни.
4. Антон Чехов
Пожалуй, единственный из русских классиков, который стал своим в Америке, Чехов считается автором не экзотическим, как, скажем, Достоевский, а современным и вечным. Возможно потому, что никто лучше Чехова не умел показать трагедию будней. Комедию, впрочем, тоже. Только они у него не очень отличаются. Это и демонстрирует чеховская драма – высшее проявление его таланта, а также всей русской сцены. Между Шекспиром и Беккетом нет пьес лучше, чем «Вишневый сад» и «Три сестры». Успех нынешней постановки Белградера особенно важен, ибо чеховская драма так совершенна, что ее очень трудно адекватно поставить. Конфликт в его пьесах неразрешим, реплики бессодержательны, паузы значат больше слов, события ничего не меняют. При этом чеховская пьеса включает всю жизнь, и, пройдя сквозь нее, ты становишься если не мудрым, то умудренным. В «Вишневом саде» каждого персонажа можно прикинуть на себя. С возрастом ты просто меняешь маски – от вечного студента Пети до умного пустослова Гаева. И еще: у Чехова всех жалко.
5. Александр Пушкин
Как ни странно, Пушкин далеко не самый известный и читаемый за границей русский классик. Хотя европейская известность Пушкина началась еще при его жизни, а за переводы его сочинений брались такие известные писатели, как, например, Проспер Мериме, сейчас романы Толстого и Достоевского, рассказы и драмы Чехова пользуются гораздо большей читательской и исследовательской популярностью. Они чаще переводятся, переиздаются и экранизируются. Причины этого более-менее очевидны: сюжетно и идейно насыщенные романы, фабульные и психологически прорисованные новеллы гораздо меньше теряют в переводе, чем «гармонические точные» стихи Пушкина и его аттически скупая, «голая», по выражению Льва Толстого, проза. Характерны в этом отношении многочисленные попытки создать читательски удачный английский перевод «Евгения Онегина», до сих пор не увенчавшиеся успехом, и в том числе перевод Владимира Набокова, который приложил к своей англоязычной версии пушкинского романа в стихах обширнейший комментарий, занимающий в первом издании четыре тома, а в русском переводе около 900 страниц. Перевод сам по себе, таким образом, оказывается бессилен передать ироничную пушкинскую игру с сюжетом и стилем, диалог с читателем, неоднократно меняющийся тон автора-повествователя, без которых «Евгений Онегин» оказывается просто романом «с несчастной любовью, дуэлью, сном и двумя письмами».
6. Александр Солженицын
Можно смело сказать, что описывая Советский Союз сейчас, все жители Европпы и Запада используют творения именно этого автора, понимая этого или нет. Действительно единственный автор, произведения которого сложно найти на полках иностранных магазинов, но идеи которого живут, и будут жить еще очень долго.
Огромный труд "Архипелаг ГУЛАГ" стал библией для человека, который хочет рассказать о том, в чем ужас социалистического строя. Довольно сухой набор "документов" о жутких преступлениях глав СССР против человечества и всеобще признанных ценностей.
Каждый относится к этому автору по своему, но важность его вклада в общественную мысль не дала мне не включить его в этот список.
7. Лев Толстой
Издание оценило роман-эпопею "Война и мир" выше, чем Библию и "Илиаду" Гомера: произведению здесь отведена первая строка. Экранизация «Войны и мира» Льва Толстого говорит о популярности русского классика за рубежом — более 7 различных версий фильма.
Еще один пример — «Анна Каренина» — в разных странах ее экранизировали около 18 раз. Кроме того, с фигурой Толстого связывают таких известных политических деятелей, как Махатма Ганди и Мартин Лютер Кинг.
Понравилась статья? прочти так же:
ТОП-7 Режиссеров, изменивших кинематограф(ЖМИ)
ТОП-7 Российских изобретений XXI века (ЖМИ)
ТОП-7 персонажей игры престолов, отличающихся от сериала (ЖМИ)
