Привожу вариант до 1968 года. Комар поёт: «тело, которое давно уже истлело». Я слышал задолго до Комара вариант: «тело, которое достаточно терпело». Мне кажется этот вариант точнее. Тело живой проститутки истлеть не может, а вот тело её «терпит достаточно». До 90-х годов Комар пел: «Много вас в Ташкенте на панели…..». Потом ему подсказали правильный вариант: «Много вас в Стамбуле на панели…..». Действительно – в Ташкенте моря нет. Привожу докомаровский вариант 1967-1968 года.
1. Маленькая девочка с панели, не видавши счастья с колыбели,
Ни отца, ни матери не помня, часто ты скитаешься бездомной.
2. Ты зачем себя в разврате губишь, бледная звезда Стамбульских улиц,
В пьяной лихорадке бьёшь бокалы, оттого, что счастья не видала.
3. В кабаках с мужчинами танцуешь, с ними пьёшь вино, гуляешь, куришь.
Видно по глазам твоим печальным - извела тоска тебя случайно.
4. Извела тоска тебя, измучила: зачем ему любовь девчонки уличной?
Зачем ему измызганное тело, которое достаточно терпело?
5. Часто ты с тоской глядишь на море. Мчатся чайки. Нету чайкам горя.
Хочешь ты стать чайкой белокрылой, чтоб земная горечь позабылась.
6. Много вас в Стамбуле на панели, не видавших счастья с колыбели.
Счастье обошло вас стороною. Вы теперь торгуете собою.
Июнь 2019г. Эдуард Алмазов