Письмо Пауля Вортманна свои родителя от 25.10.1942:
«Дорогие!
Сегодня, в это прекрасное, безоблачное солнечное воскресенье, наконец-то пришла от вас долгожданная почта - 2 килограммовых пакета! Господи, как это было приятно! Вы даже не можете себе представить, что означают эти прелести на этой проклятой земле!
В нем было много сюрпризов, но особенно хороши – вязаная шапка и лыжные перчатки.
Все завидуют мне за эту шапку, потому что это именно то, что вы сделали правильно. Очень важно, что теперь на нее можно натянуть стальной шлем! Разве старый солдат этого бы не выбрал? Браво, брависсимо!
Еще у меня есть 2 пары толстых чулок, которые я привез из Веймара. Слава Богу, я не отдал их на сжигание! Теперь зима может прийти, и я готов! Я не буду перечислять все те прекрасные вещи, которые вы мне прислали и которые доставили мне столько удовольствия, и хочу сказать всем вам спасибо!
Дорогая мама, ты пишешь об отпуске, но на самом деле все выглядит очень мрачно. Не потому, что я сделал что-то не так, нет, но в этой компании очень много женатых людей, которые чаще бывают в отпусках. Большинство из них не получало никаких отпусков более двух лет, так как в прошлом году отпуск был частично под запретом. Но, может быть, весной 1943 года меня отпустят. Надеюсь, вы успокоились!
Русские снова стали непослушными. Вы слышали это, конечно, не без некоторого беспокойства обо мне. Но это только наполовину дико! Это действительно война против Сталина, и вы не представляете, насколько сильным стало его оружие! Русские часто нападают с десятками органов. Представьте себе барабанный огонь: 20, 30 или 40 раз по 42 снаряда!
Когда радио говорит что-то об «артиллерийской подготовке с использованием залповых орудий», никто из вас даже не знает, что это означает. Русские устанавливают залповые орудия на тяжелые танки и ведут их в атаку. Не плохо придумано, правда? Это оружие будущего! К сожалению, ей нужно много боеприпасов. На фотографии изображен бронированный орган. Выглядит потрясающе.
Вчера русский танковый лейтенант построил нам Латрину (сортир). Недавно он перешел на немецкую сторону – развернул танковое орудие с белой тряпкой на нем назад.
Он получил слишком мало еды, и он очень уважает немецкую противотанковую систему. Он сказал:
Njemetzki (немецкий) танк karosch (хорошо), Русский танк karosch, Рузский Tankrist nikarosch, Njemetzki Tankrist karosch.
Кто знает, поняли ли вы это? Это все равно что разговаривать с пакетом, который вы мне прислали. Но он был прав, русские танки действительно великолепны, особенно Т 34. Но из-за частого использования они долго не выдерживают.
До сих пор как вы могли видеть на фотографиях я носил только ботинки на шнуровке. Для зимы я сейчас выгляжу брутально. Пленник сюда приехал в немецких кожаных сапогах (кто знает, как они к нему попали).
Я просто снял их с него, потому что они мне подходят, и они были из отличной кожи. Вот я и пришел к тем стандартам, которые обычно относятся к униформе.
Со смешанными чувствами я слышал о высоких планах Розела, статиста! А что же вы опять об этом заговорили?
К письму Эберхарда от 4.10. Черт, это было длинное письмо! Я тебя больше не знаю. Ты новобранец, я отомщу тебе, и ты увидишь, как приятно получать почту солдату!
Теперь я заканчиваю, искренне приветствую вас, желаю вам всего наилучшего и еще раз спасибо!
Ваш Пол».
Источник письма - Online-Briefbestand der
Museumsstiftung Post und Telekommunikation ( Музейный фонд почтового отделения и телекоммуникации)