Как переводчики исказили легендарный нуар
Подписывайтесь на наш канал! Ставьте лайки! Приветствуется репост материала в соцсетях!
Всё-таки нелегкая работа у кино-переводчиков. Надо не просто знать язык, а разбираться в смыслах, оттенках и даже полутонах, присущих тому или иному сюжету. Так случилось с легендарным нуаром 1949 года, который у нас в стране был известен как «Белая горячка». Начинаешь смотреть, ожидаешь, как кто-то из главных героев начнет пить «в усмерть», а этого не происходит. Более того, главный негодяй вообще как бы непьющий. И возникает масса вопросов
Ответы на них простые: White Heat – это «белое каление». И вот тут всё встает на свои места. У главного отрицательного персонажа фильма по имени Коди, не просто взрывной характер, а запредельный уровень агрессии, что вкупе с изрядно «протекающим чердаком» делает его невообразимо опасным.
Надо сказать, что фильм почти сразу же после выхода оказался в очень рискованном положении. Дело в том, что часть наиболее высоконравственной публики заподозрила, что лента нарушает «кодекс Хайеса». Это такой неписанный закон, который в 30-ые годы пресек в том числе развитие гангстерского кино, но в итоге вызвал к жизни нуар. В «Белом калении» негативные персонажи вызывали симпатии, были сцены использования огнестрельного оружия, было весьма детально показано ограбление поезда. Чуть-чуть и лента, ставшая легендой мирового кинематографа, могла попасть под негласный запрет.
Надо сказать, что режиссер Рауль Уолш не был новичком в криминальном жанре. Он создал множество классических нуаров: «Насаждающий закон» (1951), «Мужская сила» (1941), «Они ехали ночью» (1940). Впрочем, если не брать в расчет «Белое каление», то Уолш в первую очередь был известен фильмом «Ревущие двадцатые» (1939), который в советском прокате шел под названием «Судьба солдата в Америке». Именно благодаря этой ленте криминальными звездами окончательно стали Джеймс Кегни и Хамфри Богарт (Богарт тогда еще находился в «тени» Кегни)
У Джеймса Кегни в рамках криминальных фильмов было очень сложное ампула: «гангстер-любовник». Однако время было неумолимо. Актер стал очень быстро стареть. Ещё «вчера» он был симпатичным юношей, как «сегодня» стал грузным дяденькой «за сорок». В результате ему пришлось примерить на себя новый образ. Из любовников пришлось «переквалифицироваться» в психопаты.
История, показанная в фильме, была аллюзией, то есть отсылкой к «банде мамаши Баркер», известному преступному сообществу грабителей со Среднего Запада. Хотя, конечно, это было не дословное воспроизведение реальных событий. «Мамаша Джарет», в которой души не чает её уголовный сынишка, является фактическим вдохновителем целой серии преступлений. Она невообразимо сообразительна и понимает, что любовница водит её сына за нос. В итоге «мамаше» это стоило жизни. Её убивают.
Дружественный канал про новые технологии
Находящийся в это время в тюрьме Коди впадает в затяжной приступ бешенства. Он взял на себя ерундовое преступление, дабы тем самым создать себе липовое алиби и избежать казни. Однако жажда мести заставляет его бежать из тюрьмы. Обычно расчетливый Коди, охваченный приступом ярости, не замечает, что вместе с ним из тюрьмы бежит «подсадная утка» - агент ФРБ, которого специально внедрили в тюремное окружение гангстера.
Сайт про нуар http://noir-film.ru/
Если говорить о фильме в целом, то он наглядно продемонстрировал, что нуар – по большому счету не жанр, а большая жанровая матрица, из которой во второй половине 60-ых годов (после отмены «кодекса Хайеса») выросли многие криминальные жанры, в том числе гангстерское кино (второй раз рожденное) и тюремные драмы.
На этом мы заканчиваем наш сегодняшний рассказ. Однако очень скоро мы продолжим анализировать отдельные аспекты нуара, а потому не забывайте читать наши материалы. А ещё лучше подписывайтесь на канал! Искренне Ваш Андрей Васильченко, автор книги «Пули, кровь и блондинки. История нуара»