Оригинал статьи Vilnius Art Fair 2019 : FocusFrance
на сайте www.institutfrancais-lituanie.com
арт-информация из Литвы на русском
Перевод с французского Бочкарь Анастасия.
Вильнюсская арт-ярмарка
Art Vilnius 2019: В фокусе Франция
La France à l’honneur de la 10ème édition de la foire d’art contemporain « ArtVilnius »
Франция в честь 10й годовщины ярмарки современного искусства "ArtVilnius"
« ArtVilnius » est le plus grand événement d’art contemporain en Europe de l’Est. La dixième édition aura lieu cette année, du 30 au 2 juin, au centre des congrès et des expositions LIT’EXPO. 3 salles accueilleront pour l’occasion 66 galeries et 300 artistes venus de 20 pays. Surtout, la France sera l’invité principal de la foire.
“ArtVilnius” самое большое событие в мире современного искусства в Восточной Европе. В этом году, с 30 мая по 2 июня, в выставочном центре LITEXPO, будет десятая годовщина.
В 3 залах разместятся 66 галерей и 300 художников из 20 стран. Особенностью этой ярмарки является то, что прежде всего, Франция будет главным гостем ярмарки.
La capitale lituanienne recevra une large équipe d’artistes et de galeristes français chargés de préparer des expositions spécifiques visant à présenter un panorama de la scène d’art contemporain français. Le programme a été établit par une étoile montante des commissaires d’exposition, Aurélie Faure, qui travaille sur des projets d’envergure tels que « Nuit Blanche » ou la « Bourse Révélations Emerige ».
Литовская столица примет большую группу французских художников и галеристов, которые подготовят специфические выставки, чтобы представить панораму французской сцены современного искусства. Программа была создана восходящей звездой кураторов, Орелией Форе (Aurélie Faure), которая работает над крупными проектами, такими как «Nuit Blanche» или « Bourse Révélations Emerige»
Grâce au soutien de l‘Institut français, la foire accueillera pour cette édition 11 galeries françaises : « Thomas Bernard », « Ceysson-Benetière », « Valeria Cetraro » ou encore « 22,48m2 » seront présentes. Les galeries « Nivet-Carzon » et « Galerie des Petits-Carreaux », qui avaient participé à de précédentes éditions et avaient particulièrement apprécié la foire ainsi que la ville de Vilnius, reviendront se joindre à la célébration du dixième anniversaire de cet évènement artistique majeur.
Благодаря поддержке Института Франции Литвы, арт-ярмарка примет 11 французских галерей, например, будут представлены: «Thomas Bernard», «Ceysson-Benetière», «Valeria Cetraro» или еще «22,48m2». Галереи « Nivet-Carzon » et « Galerie des Petits-Carreaux », которые принимали участи в предыдущих ярмарках и которым особенно понравилась атмосфера, а также город Вильнюс, вернутся, чтобы присоединиться к празднованию десятой годовщины этого важного художественного события.
Ces galeries sont regroupées dans le programme #FocusFrance, sous le commissariat d’Aurélie Faure, qui proposera une riche sélection d’artistes émergents, notamment avec l’exposition « On the Edge », dédiée à la peinture et à la vidéo et dont la scénographie témoigne d’un désir d’économie de moyens pour répondre aux questions environnementales. Tous les jours, l’exposition sera complétée par un cycle de performances.
Эти галереи собраны в программе #FocusFrance, под руководством Орелии Форе (Aurélie Faure), которая предложит богатый выбор начинающих художников, особенно в рамках выставки «На грани» («On the Edge») представленной живописью и видео, а также сценографией, отражающими желание экономии ресурсов для решения экологических вопросов. Каждый из дней выставки будет дополняться циклом перфомеасов.
Cette année, l’équipe de la foire d’art a prévu une programmation impressionnante. Le public pourra y retrouver des galeries notoires venues de Lituanie, de Lettonie, d’Estonie et d’Ukraine. Il lui sera aussi possible de faire connaissance avec des galeries du Danemark, d’Italie, d’Allemagne, de Russie, d’Autriche et de Biélorussie. Parallèlement aux programmes des galeristes, des rencontres avec des artistes reconnus seront organisées, ainsi que des conférences, des performances, des programmes éducatifs et un vote pour récompenser les meilleurs artistes. Un prix spécial établit par le mécène de la foire, le cabinet d’avocats « Cobalt », récompensera un jeune artiste.
В этом году команда арт-ярмарки запланировала впечатляющую программу. Публика сможет найти известные галереи из Литвы, Латвии, Эстонии и Украины. Зритель также сможет познакомиться с галереями из Дании, Италии, Германии, России, Австрии и Белоруссии. Параллельно с программами галерей будут организованы встречи с известными художниками, а также конференции, перфомансы, образовательные программы и голосование, для выбора и награждения лучших художников. Специальный приз, учрежденный спонсором ярмарки, юридической фирмой «Cobalt Law Firm », будет вручен одному из молодых художников.
Diana Stomienė, la directrice de la foire, explique : « En dix ans, la foire d’art « ArtVilnius » est devenue un des principaux et des plus importants acteurs d‘art contemporain dans la région de l‘Europe de l’Est. « ArtVilnius » n’est pas seulement devenue le rendez-vous annuel de collectionneurs européens. Aujourd’hui, elle est aussi au centre et à l’initiative de mise en réseau d’acteurs entre l‘Est et l’Ouest, ainsi qu’un tremplin pour des galeries souhaitant intégrer les foires d’art contemporain les plus connues d‘Europe. La foire d’art « ArtVilnius » se démarque des autres foires européennes, par son vif intérêt porté depuis dix ans sur l‘éducation à l‘art avec la volonté d’initier et de développer le nombre d’amateurs d‘art contemporain. ».
Диана Стомене (Diana Stomienė), директор ярмарки, говорит: «За десять лет художественная ярмарка «ArtVilnius» стала одним из ведущих и наиболее важных акторов современного искусства в регионе Восточной Европы. «ArtVilnius» стала не только ежегодным собранием европейских коллекционеров. Сегодня она также является центром сетевой инициативы деятелей искусства между Востоком и Западом, а также трамплином для галерей, желающих интегрировать самые известные европейские ярмарки современного искусства. Художественная ярмарка «ArtVilnius» отличается от других европейских выставок тем, что в течение десяти лет она сохраняет и проявляет острый интерес к художественному образованию и стремится инициировать и развивать число любителей современного искусства».
Une quatrième salle de plus de mille mètres carrés sera dédiée à des projets curatoriaux. Tous les ans, le partenaire spécial de la foire, le « Lewben Group » et sa fondation « Lewben Art Foundation », présente une exposition. Cette année, celle-ci mettra en lumière des artistes reconnus internationalement et des artistes lituaniens, qui se pencheront sur le thème de la religion dans l‘art contemporain. Le projet est mis sur pied par une équipe lituanienne de commissaires d‘exposition ainsi que par la commissaire Italienne, Francesca Ferrarini.
Четвертый зал площадью более тысячи квадратных метров будет посвящен кураторским проектам. Каждый год специальный партнер выставки, «Lewben Group » и его фонд «Lewben Art Foundation», представляет одну выставку. В этом году на этом проекте будут работать известные международные художники и литовские художники, которые затронут тему религии в современном искусстве. Проект создан литовской командой кураторов и итальянским комиссаром Франческой Феррарини (Francesca Ferrarini).
Les organisateurs de la foire d‘art sont également fiers du partenariat réalisé avec le musée d‘art contemporain de Cracovie, le MOCAK, qui emmènera à Vilnius une exposition autour de l’art vidéo et de la photographie, composée d’œuvres d’artistes polonais, israéliens et hongrois. Le Ballet National Lituanien donnera également plusieurs représentations afin d’offrir au public une expérience inédite. Enfin, l’esprit « Fluxus » sera présent, grâce au Centre d’art visuel de Jonas Mekas.
Организаторы арт-ярмарки также гордятся партнерством с Краковским музеем современного искусства MOCAK, который доставит в Вильнюс выставку видеоарта и фотографии, состоящую из работ польских, израильских и венгерских художников. Литовский национальный балет также даст несколько спектаклей, чтобы предложить публике беспрецедентный опыт. Наконец, дух «Fluxus» будет присутствовать, благодаря Центру визуальных искусств Йонаса Мекаса (Jonas Mekas).
L’équipe d‘ « Art Vilnius » perpétuera la tradition en organisant « La nuit dans une galerie » le vendredi 31 mai. A cette occasion, les galeries de Vilnius ouvriront leurs portes jusqu‘à 23 heures. Vilnius offrira à ses visiteurs l’occasion de découvrir deux nouveaux musées d’une qualité exceptionnelle : le musée MO, un musée conçu par Daniel Libeskind, et le Centre d’Art Lituanien TARTLE, situé dans un endroit très particulier de la vieille ville de Vilnius.
Команда «Art Vilnius» продолжит традицию, организовав «Ночь в галерее» в пятницу, 31 мая. По этому случаю многие галереи Вильнюса откроют свои двери до 23 часов. Вильнюс предложит своим посетителям возможность открыть для себя два новых музея исключительного качества: музей МО, разработанный Даниэлем Либескиндом (Daniel Libeskind), и литовский центр искусств TARTLE, расположенный в очень особенном месте Старого города в Вильнюсе.
Участники: http://www.artvilnius.com/participants/
Программа: http://www.artvilnius.com/programme/
Билеты : bit.ly/2uhtUp6