Привет! Я Александр Старков. Почти сразу после выхода RE2 Remake я принялся за перевод и подбор голосов на озвучку одной из лучших (ИМХО) игр серии. Сейчас наша команда вовсю переводит, озвучивает, спорит, экспериментирует, чтобы вы могли отдаться сюжету и забыли про субтитры)))
О ходе озвучки, участниках и тонкостях перевода - в этой группе.
НАД ПРОЕКТОМ РАБОТАЮТ
Александр Старков —- перевод, курирование, голос Леона,
Кристина Мигунова —- голос Клэр,
Инга Брик —- голос Ады Вонг,
Татьяна Панина —- голос Аннетт и Шерри Бёркин,
А также
Константин Гайчук,
Валерий Куницкий,
Леонид Макаров,
Данил Иванов,
Марат Тимохин,
Лейла Осетрова,
и другие.
Особая благодарность Кириллу Надёжину, фанату серии Resident Evil - за финансовую поддержку и возмещение затрат на озвучку и подбор голосов.
Отдельное спасибо Константину Гайчуку и его студии Ультразвук (Екатеринбург).
За информационную поддержку и знакомство с материалом - спасибо Ретроканалу CHIPAEV и группе TEAM RACCOON.
РУССКАЯ ОЗВУЧКА - RE2 REMAKE
Ремейк Резидент Ивил 2 получит русскую озвучку от нашей команды дикторов и актёров со всех уголков страны. Екатеринбург, Петербург, Москва, Красноярск и другие города вносят свой вклад, чтобы герои трагедии Раккун Сити заговорили по-русски. На вскидку, всё будет готово к концу мая-началу июня этого года.
Русификатор будет распространяться свободно, как любой другой мод.
За это благодарите фаната серии Кирилла Надёжина, золотого человека, выступившего в качестве спонсора. Кирилл сам вызвался поддержать наш проект, чтобы ускорить выход локализации.
Отдельное спасибо нашим друзьям - творческой команде Team Raccoon за всевозможную поддержку, в том числе и моральную))) И спасибо Максиму Овчаренко. Его подробные прохождения ремейка РЕ2 на собственном игровом Ретро канале CHIPaev'a помогли лучше изучить сюжет и аудиоматериал оригинала!
Всё, что вы услышите в трейлере, войдёт в окончательный релиз.
https://vk.com/video176533680_456239417?list=cc37bb7d934b210032