Собираясь рассказать о композиции Брюса Спрингстина «Born in USA» («Рождён в США»), интересной тем, что её по-разному интерпретируют патриоты и не патриоты, решил послушать ещё раз. Заметил – где-то уже слышал мелодию, и сдаётся, с русским текстом. Название подсказало – Олег Газманов, «Сделан в СССР».
Прослушал обе песни и полностью, и кусками – музыка очень похожа, если не сказать больше. Может быть, Спрингстин упомянут в качества автора музыки? Бывает же – мелодия понравилась, написал свой текст, заплатил композитору – и поёшь на радость слушателям. Но ссылок на Брюса Спрингстина нет.
Очень странно, ведь даже и названия похожи. Правда, у Спрингстина герой рождён, а у Газманова сделан. И посыл у русского текста сугубо патриотичный, а у оригинального – не совсем. Ну, мы-то с вами понимаем – сходство случайно.
Лучше поговорим об оригинальной композиции. В 1981 году Пол Шредер задумал снять фильм. Рабочее название картины «Рождён в США», режиссёр предложил Брюсу написать саундтрек к фильму. Песня оказалось настолько удачной, что Спрингстин выпустил сингл, а затем альбом, в который включил её. После этого использовать хит в кино стало бессмысленно, настолько популярна мелодия.
Песня звучит от лица ветерана вьетнамской войны, вернувшегося домой и понявшего, что его никто не ждал. Ветерану остаётся вспоминать друзей, которые никогда не вернутся с войны.
«Был у меня братишка, который под Кхешани,
Сражался с вьетконговцами
Они все ещё там, а его уже не вернуть»
Базу Кхешань американские войска обороняли несколько месяцев, потеряли около тысячи солдат, а потом оставили. Жертвы оказались напрасными, как и вся операция во Вьетнаме. Горькая ирония – слушатель не понял сарказма, «Рождён в США» стала одной из главных патриотических песен Америки, Рональд Рейган использовал её в предвыборной кампании.