Установка "Играй, чтобы победить" в традиционном понимании мужественности вот уже несколько недель оживленно обсуждается нашими подписчиками («Что все мальчики хотели бы слышать от своих отцов» и «Что должен говорить своему сыну настоящий мужик»). Вот еще одна точка зрения на этот краеугольный камень в воспитании мальчиков, на этот раз от Терри Крюса, известного актера («Бруклин 9-9», «Все ненавидят Криса») и бывшего футбольного игрока. Он написал публичное письмо своему сыну о роли конкуренции среди мужчин. Перевели его для вас.
«Дорогой Исайя,
я хочу рассказать тебе о том, что я знаю и что я не знаю. Я хочу быть честным с тобой. Когда я подходил к более опытным парням с вопросами о жизни, спорте, о разных повседневных вещах, они не отвечали мне прямо, а прикрывались смутным и таинственным «Однажды ты поймешь…». Я был расстроен и разочарован. Позже я, конечно же, понял, что эти парни так отвечали просто потому, что сами ничего не знали и были слишком смущены, чтобы признаться в этом. Или еще хуже - они знали ответы, но не хотели ими делиться, чтобы не потерять свою конкурентоспособность. Я хочу, чтобы ты понимал, что когда я говорю тебе, что чего-то не знаю, я и правда чего-то не знаю, а если что-то знаю, то всегда помогу тебе этому научиться.
Насколько тебе известно, большая часть моей жизни прошла в высококонкурентной среде, в местах, в которых соперничество было культом. Сначала в Национальной футбольной лиге, а теперь в сфере развлечений. И я понял, что соперничество это яд. Один человек должен быть против другого человека. Соперничество превращает твоего собрата уже не в человека, а в некий объект, которым ты должен манипулировать, препятствие, которое ты должен перешагнуть. Вот здесь начинается токсичность.
Я бы хотел, чтобы когда я был в твоем возрасте, мне бы выпала возможность отказаться от соперничества. Чтобы мне не говорили, что я должен выиграть. Ты мужчина. Ты должен выиграть. Ты должен победить своих друзей. Ты мужчина. Ты должен выиграть. И вся штука в том, что я побеждал. Я делал это в профессиональном спорте. Потом я делал это в Голливуде. И что же я обрел?
Я обнаружил, что способность превращать своих друзей в объекты, обесчеловечивать их для того, чтобы победить их, не ограничивается профессиональной областью. Она пронизывает каждый аспект твоей жизни. По крайней мере, так было со мной. Я обнаружил, что готов выигрывать во что бы то ни стало. Я стал двуличным. Я стал эгоистом. Если кто-то задавал мне вопрос, «а не поделишься ли ты, Терри, своими знаниями», я отвечал: «Однажды ты поймешь…». Я никогда не признавался, что чего-то не знаю или что у меня нет ответа.
И я был таким до тех пор, пока ваша мама не выгнала меня из дома. Я не знаю, помнишь ли ты это. До того момента я думал, что я всегда выигрывал. Что я всё выиграл. У меня были все атрибуты успеха: дом, роли, деньги, маска. Но чего у меня не было, так это мудрости. Тогда еще я не знал, что нельзя любить кого-то и манипулировать им. Я не знал, что невозможно быть открытым и закрытым одновременно. Я не знал, что не получится быть соперником и творцом в одно и то же время. Но я узнал это.
Мне потребовалось много времени, чтобы вернуть любовь твоей мамы обратно. Я заслужил ее любовь. Если нет соперничества, нет победителей и нет проигравших. Ты не лучше, чем кто-либо. Никто не лучше, чем ты. Без соперничества, без конкуренции ты можешь быть щедрым и великодушным, можешь просто любить и быть любимым, свободно спрашивать и отвечать, свободно говорить о том, что знаешь и что не знаешь. И спокойно рассказывать подобные вещи, Исайя. Я люблю тебя.
С любовью,
папа»
Терри Крюс является отцом пятерых детей, актером кино и телевидения, он известен по ролям в сериалах «Бруклин 9-9», «Все ненавидят Криса», а еще он иллюстратор написанной им детской книги «Приди, найди меня», которая готовится к выходу.
Перевод: Настя Морозова, Fatherly