Эмодзи — графический язык, который придумали в Японии. Есть несколько суперпопулярных эмодзи, о смысле которых западные пользователи даже не догадываются. Например, вы знали, что 🍶 — это на самом деле не бутылка молока, а графин для сакэ? Мы — нет. В общем, сегодня расскажем, откуда появилcя вот этот эмодзи 💩 и что на самом деле значит 🅱️ (да, это не просто буква В).
🎎
Эта пара японских кукол выглядит как нечто милое и необычное, но на самом деле, это фигуры японских императора и императрицы — важный символ праздника Хинамасури.
👯
Такая же история с парой девушек с заячьими ушами. Западные пользовательницы посылают зайчиков подругам, имея в виду, что пора весело провести вечер, например, потанцевать. Но по задумке японских разработчиков, это изображение двух сексуальных работников. Картинка дважды пересекла языковую и культурную границу: сначала в Японии стал популярным символ журнала Playboy, а потом в Америке и Европе – эмодзи с заячьими ушами.
🅱️
Думаете, это обычная буква B? А вот и нет. Вообще-то это обозначение третьей группы крови (В (III)). Японцы верят, что от типа крови зависит характер, внешность человека и его совместимость с другими людьми.
🏩
Самую комичную ошибку совершают западные пользователи, когда используют эмодзи Love Hotel. Два строения с красным сердечком и красной буквой H — символ популярной в Японии системы отелей, в которых можно снять номер на час. Кстати, эти отели приносят стране в два раза больше доходов, чем вся индустрия аниме. Однако западные пользователи понимают эмодзи как изображение больницы (ну или просто что-то связанное со здоровьем): для них H – это hospital.
💩
История этого эмодзи уходит в далекое прошлое. В середине 1970-х годов в Японии вышла манга Dr. Slump. В ней описывалась жизнь деревни Пингвин Мура, в которой роботы живут вместе с людьми и другими существами. Главный персонаж «Доктора Слампа» — робот Арали Норимаки, известная своей энергией, суперсилой, наивностью и полным отсутствием здравого смысла.
Например, Арали впадает в восторг всякий раз, когда видит человеческую какашку. Она робот, поэтому сама ходить в туалет не может, так что ее завораживает эта суперспособность обычных людей. В каком-то из выпусков какашка становится не просто объектом обожания, но и отдельным персонажем — она живая, у нее есть глаза. Манга стала очень популярной в Японии, пережила много переизданий, стала мультипликационным сериалом и компьютерной игрой. И, разумеется, этот знаковый персонаж стал одним из первых символов эмодзи — наряду с сердечком и смайликом.
Понравился материал? Ставьте лайки и подписывайтесь на канал Screenlifer Media. У нас интересно!