Когда человек говорит, что у него за целый день не было во рту даже росинки маковой, то все понимают, что это обозначает только одно – он не пил и не ел на протяжении длительного времени. Но что такое маковая росинка? Существует ли она на самом деле или это какое-то мифическое растение?
Словосочетание «маковая росинка» состоит из двух слов – мак и роса. Однако корни этого фразеологизма уходят в далёкий XVIII век. В те времена в народе ходила такая поговорка – ни мачинки, ни росинки во рту не было.
Что такое мачинка? Это слово из украинского языка, которое означает маковая начинка для пирога, приготовленного в печи. Но народ любит всё упрощать. Постепенно мачинка превратилась в мак, а росинка стала приятным дополнением этого слова.
Вот так и появился забавный фразеологизм – маковая росинка. Где росинка – это маленькая капелька воды. А мачинка – крошечное зёрнышко мака.
И если человек говорит, что с самого утра и до вечера у него не было маковой росинки во рту, то его остаётся только пожалеть. И обязательно накормить.