Отсутствие грубости - одна из основных норм тайской повседневной жизни. Проявления агрессии чужды этой нации: помните, что она никем не завоевывалась и ни на кого не нападала?
Тайцам сложно выражать прямое и безапелляционное “нет”. Сама структура тайского языка не позволяет им это сделать в твёрдой форме.
Например, вы спрашиваете: - Магазин работает?
По-английски таец отвечает вам:
-Yes. We are closed. (Да. Мы закрыты)
Ступор, недоумение, почему не “No.We are closed”?!
Дело в том, что “да” по-тайски будет “chai”, а нет - "mai" , которое очень часто употребляется как “mai chai”. То есть дословно “не да”. Вдумайтесь. Эта конструкция - не лингвистический курьёз, а один из ключиков к пониманию тайского менталитета.
При помощи "не да" тайцы смягчают отказ и выражают сожаление о невозможности согласиться с вашими словами.
Наш старший сын Марк первый год жизни провёл в России. Мы переехали в Таиланд, когда ему был год и месяц. А младший сын Мирон родился в Таиланде (в свидетельстве о рождении у него стоит 2558 год:)). И не смотря на то, что в семье мы все говорим на русском, а в садике язык общения - английский, Мирон немного перенял тайскую речевую конструкцию.
Когда я спрашиваю его: “ Ты голоден?”, он отвечает: ”Да, не голоден”.
Мы живем в Таиланде 5 лет и помогаем самостоятельным туристам организовать себе комфортный отдых или зимовку с детьми в Хуахине. Больше полезных советов о путешествии в Таиланд в блоге @instababythai. Если вы ищете жилье в Хуахине, заглядывайте сюда. Нетипичный путеводитель по Таиланду моего авторства - книга "Таиланд. Все тонкости".