Прошу простить меня за столь банальную обложку. Ее рождение неосознанно и туманно😶 ⠀
Все больше я уверяюсь в мысли, что читать нужно в оригинале. Раньше, мне казалось, что для понимания автора достаточно понимать его сюжет, но нет — важно каждое слово, выбранное писателем, и его место в тексте тоже. Перевод (даже самый грамотный, даже самый талантливый, такой, что готов спорить с оригиналом) никогда не заменит магию, создаваемую личностью и моментом. По большей части это касается прозы, а может мне так лишь чудится , ибо к поэзии я отношусь прохладнее, но и Жуковский, известный своими переводческими трудами, говорил: «Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник». ⠀
Все глубже ныряю в русскоязычное литературное пространство, и без Достоевского оно не было бы полным. Сегодня о нем.
«Село Степанчиково и его обитатели» — повесть Достоевского, увидевшая свет после долгого творческого перерыва писателя. Работу над ней автор начал во время сибирской ссылки, возлагал на неё не малые надежды и даже называл лучшим своим произведением. Однако соседи по веку не оценили эксперимент. А «Село Степанчиково» — действительно, эксперимент. ⠀
Какой у вас ассоциативный ряд с личностью писателя? Петербург, терзания, немые вопросы человечества, грех, прощение, Бог, человеколюбие — так примерно? Хотите посмотреть на другого Достоевского, саркастичного и даже злого мучителя читательских душ? Хотите увидеть настоящих идиотов, а не ангелов, ими прозванных? Тогда вы удачно заглянули.
Как я уже сказала, современники не оценили такого Достоевского, но благо повесть не осталась непризнанной. Сегодня «Село Степанчиково» считается важной ступенью творческой эволюции Достоевского, а имя Фомы Фомича Опискина стало нарицательным.
Сюжет рассказывает историю необычного быта одной помещичьей семьи. Ростаневы приютили приживалу, и именно он теперь задает музыку в этом доме. Абсурдность ситуации доводит до бешенства! Я еще никогда так не нервничала во время чтения, при том, что менее всего меня раздражал центральный персонаж сего балагана — хитрый, но недалекий демон Фома Фомич.⠀
Кстати, образ Опискина карикатурен и частично парадирует Гоголя (так что гоголевские мотивы, которые вы, наверняка, почуете, намеренно использованы автором).
Рекомендую настоятельно. Не откажите себе сразу в двух удовольствиях: пощекотать нервы и познакомиться с писателем получше.