Не будем откладывать в долгий ящик...
Дж.Р.Р. Толкин "Профессор и чудовища", изд. "Азбука-классика", 2004 г., 288 с.
Есть и немного другое издание этой книги, 2006 года, с иной обложкой (кстати, здесь обложка какая-то странная, с драконьим хвостом из скрученных деревьев) и небольшими сокращениями (убрана часть по "Гавейну"). Но его у меня пока нет. Поэтому поговорим о том, что имеется.
Это типичный представитель "азбучной" серии с зеленым корешком. Плохая проклейка, ведущая к рассыпанию книги, и желтая газетная бумага. Но вот внутри - достойно всяческих похвал. Большая вступительная статья от составителя, от того самого легендарного Н. Горелова, о котором я ничего не буду говорить (сапиэнти сат). Затем, в разделе "Наследие англосаксов" гореловские переводы эссе Толкина о "Беовульфе" и фрагментов эссе к "Возвращению Бюрхнота" (sic!). Большущее послесловие Горелова. Фрагменты многочисленных средневековых сказаний, житий и саг о драконах и драконобойцах, чтобы показать истоки этой темы как в "Беовульфе", так и в творчестве Толкина. Эссе "Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь" в переводе Каменкович и Степанова с каменковичевским послесловием. В конце - грандиозная библиография. До появления элсверного издания "Чудовищ и критиков" эта книга восполняла имеющийся в русскоязычной толкиниане пробел филологических работ Профессора. Но и сейчас она не теряет актуальности из-за тех самых гореловских добавлений.