Продолжим? Конечно, продолжим!
Дж.Р.Р. Толкин "Чосер как филолог и другие статьи", изд. "Elsewhere", 2010 г., 592 с.
Второй том элсверной серии "Филологическое наследие". Уникальное издание! А уникальность состоит в том, что даже за границей нет такой книги. В ней впервые под одной обложкой собраны многочисленные филологические труды Профессора, включая газетные публикации и очень редкие статьи. Книга, как всегда у Элсвера, шикарно издана. Витражная обложка с едущим на ослике Чосером, мелованные вклейки с фотографиями и пояснениями-цитатами из писем и эссе Толкина, сюжетные буквицы, предисловия и комментарии переводчиков к каждому тексту. А текстов тут много! Если перечислять - не хватит страницы. Поэтому кратко: от школьных стихотворений (впервые билингва "Битвы на Восточном поле" в переводе Лихачевой!) и обзоров филологических журналов до узкоспециальных статей о лингвистических терминах и древнеанглийских словах, от знаменитых чосеровских исследований и аннотаций к разным сборникам до некролога и писем в редакции газет. А в приложениях еще куча всего. И кроме того, к книге прилагается диск ТТА 2.0 (sapienti sat), описание которого приводится в одном из приложений. В конце сборника - список опечаток к "Чудовищам и критикам". Если читать только толкиновские тексты, то зачастую трудно понять, что вообще хотел сказать Толкин. И только комментарии спасают. Их, между прочим, можно читать отдельно как самостоятельную часть.
К этой книге приложил руку и я. О чем скромно записано в списке работавших над книгой. Был я в лице корректора и консультанта по некоторым вопросам. Хотя вся книга вычитывалась многократно как переводчиками, так и редакторами с корректорами (и на стадии перевода, и на стадии редактуры, и на стадии верстки, и на стадии готового произведения), все равно, как оказалось, есть в ней полтора десятка (а то и больше) опечаток. Ну а куда деваться на такой-то объем! Это ведь не худлит, а научные тексты со специфическими терминами и многоязычием в строках. А в остальном книга - шедевр. Есть ли она сейчас в продаже - не знаю. Но мне достался авторский экземпляр, который я получил на одном из Больших Толкиновских семинаров в Питере.
Книгу представлял на встречах в литературных клубах города Иваново, а также на встрече в молодежном писательском объединении.