Вот уже сорок третья серия, а конца и края сериалу не видать...
Дж.Р.Р. Толкин "Легенда о Сигурде и Гудрун", пер. С. Лихачевой, изд. "АСТ", 2011 г., 416 с.
Книга вышла восемь лет назад, многие о ней знают, в продаже еще есть. Но эта книга на любителя. Здесь ничего нет про хоббитов и Средиземье, это вообще не художественная литература. Это очень подробно и тщательно откомментированные Кристофером две поэмы Толкина по мотивам средневекового скандинавского эпоса. Тот, кто читал "Старшую Эдду", "Песнь о Нибелунгах", "Кудруну", кто желает разобраться в хитросплетениях любовных связей Сигурда и его друзей, тонкостях древней поэтики и стихосложения, кто хочет ознакомиться наконец с найденными недавно "новыми" произведениями Профессора, тому книга понравится и даже будет интересна. Тот, кто далек от всего этого, закроет ее на десятой странице, если не раньше. Книга действительно довольно специфична. Но содержание я обсуждать здесь не стану, отмечу только оформление. Бумага немного рыхлая, но здесь АСТ пошли вслед за оригиналом - там тоже мелованностью бумага не отличается. Графические вставки есть все, кроме обложки - тут поставили картину Б. Сэндерсона с совиной охотой каких-то истинных арийцев, хотя суть книги она вполне отражает (германский дух и т.д.). Прекрасный перевод С. Лихачевой, хотя она и отмечала у себя в ЖЖ, что уже после публикации нашла некоторые шершавости, которые хотела бы устранить. Из явных ляпов отмечу "Первую мировую войну" вместо "Второй" на стр. 9.