И снова с вами наш нескончаемый сериал! И сегодня нас ждет ну просто шедеврическая серия. Встречайте!
Дж.Р.Р. Толкин "Сильмариллион", пер. С. Лихачевой, изд. "АСТ", 2015 г., 432 с.
Перед нами шедевр во всех смыслах. Шедевр полиграфический, шедевр переводческий. Очень сложно описывать книгу, когда ты уже все это делал. Просто дам ссылки на мои предыдущие сообщения. Вот здесь я даю подробное описание книги: http://tar-elentirmo.livejournal.com/172010.html. А вот здесь разбираю найденные ошибки и опечатки: http://tar-elentirmo.livejournal.com/182876.html.
Поверьте, эта книга достойна того, чтобы ее приобрести, внимательно прочитать, поставить на золотую полочку, а потом регулярно перечитывать. Брать только чистыми руками, предварительно вымыв их с мылом.
Вот если бы и остальные книги Толкина издавали в том же исполнении и в таком же качественном переводе... Эх, мечты, мечты...